Anyone help with Spanish translation?

Question

The Indigo Girls song: Nuevas Senoritas.

What exactly does "nueva" mean in this context? The dictionary I have gives several slighthly different translations, each of which changes the song slightly.

we blew off immigration
the moon was sitting high
we drove from lacandon into comitan
and gloria was singing
and cecelia closed her eyes
and i saw them
drifting out over the night sky

i said neuva senoritas
are you gone to brighter days
have you found your greener valley
and the place where your heart stays

i'm headed back to the flatlands
and you're headed up to the hills
rain brings you home middle of july
i guess i just got lonesome
when i think about how you feel
six months gone
and no one to dry your eyes

[repeat chorus x2]


Or I would settle for Amy Ray's phone number ... *sigh*

Answer 1

nuevas señortias = new young ladies/girls

Answer 2

It means:

new young ladies

Nueva always means new. The only difference is that the spelling is sometimes different because you have to identify masculine or feminine. In this case señoritas is feminine because it has an "a" toward the end. Therefore you must make nuevo to nueva. (nuevo being the masculine form). Also Senoritas is plural. Therefore you must also make nueva plural. Thus you will have nuevas. Understand? If the noun was masculine, like bathroom. In Spanish bathroom is ......baño. There is an "o" at the end so therefore you must put an "o" at the end of nuevo. If it were bathrooms or plural then you also add a S to make ....nuevos. The only exception to this rule is that there are a couple nouns that end in "o" that are feminine. Like hand. Or in Spanish it would be mano. therefore, to say new hand would be ....Nueva mano.

Answer 3

No she’s no longer right here in the present day= No que no está aquí en este momento No, she went procuring= No, ella se fue de compras She went to my grandpa’s domicile= Ella fue a casa de mi abuelo She left about an hour in the past= Se fue hace una hora She must be lower back quickly= Ella debe estar de regreso pronto I’ll tell her you rang= Le diré que le tocó I’ll tell her to grant you a call lower back= Le diré a dar una llamada de vuelta have you ever spoken to my grandma those days? How is she?= ¿Has hablado con mi abuela recientemente? ¿Cómo está? convinced she’s right here, I’ll bypass her to you= Si ella está aquí, voy a pasar a usted le Have a good nighttime= Tenga una buena noche i do not communicate Spanish yet precise next to the hunt bar on Google, there's a language equipment button. you could kind out what you wanna say in English, it comes out the different language. Or any opposite direction round.

Answer 4

in this case nueva means young girl.

Answer 5

nueva (new) yung woman

Answer 6

I think that means girls that are grown up.