Can you please help me translate this into Spanish??

Question

I have a wonderful friend who I would love to thank! He speaks great English but Spanish is his first language and so I'd like to give this to him in Spanish. My written Spanish is not the best so could you please help me? Thanks so much!! ---------

"I thought that soul mates and kindred spirits were only found in poems and fairy tales.
But then I met you.
Now I know they are real.

You are an unexpected gift.
Your friendship, a surprise blessing.
Something I was waiting for without even knowing it.

I will be forever grateful for you.
And will carry a piece of you in my heart.
Always here, always your friend, always."

Answer 1

"Pense que las almas gemelas y los espiritus afines solo se encontraban en poemas y cuentos de hadas.
Pero entonces te conocí.
Ahora se que son reales.

Eres un inesperado regalo.
Tu amistad, una sorprendida bendición.
Algo que estaba esperando sin siquiera saberlo.

Estaré siempre agradecida (agradecido if you are a male) contigo.
Y te tendré una parte de mi en mi corazón.
Siempre aquí, siempre tu amiga (amigo if you are a male), siempre"

I hoped I help very lovely note by the way he or she is going to love it!!

Answer 2

Pense que las almas gemelas y bondadosos de espiritu solo se encontraban en los poemas y en los cuentos de hadas.
Pero luego te conoci.
Ahora se que son reales.

Eres un regalo inesperado.
Tu amistad, una bendicion sorprendente.
Algo que esperaba sin nisiquiera saberlo.

Estare por siempre agradecida contigo.
Y llevare un pedazo de ti en mi corazon.
Siempre aqui, siempre tu amiga, siempre."


Those are beautiful words to say to someone special!

Answer 3

"Pensé que esas almas gemelas y las almas gemelas sólo fueron encontradas en poemas y cuentos de hadas. Pero entonces yo le encontré. Ahora sé que ellos son verdaderos.

Usted es un regalo inesperado. Su amistad, una bendición de la sorpresa. Algo yo esperaba sin aún instruido lo.

Estaré para siempre agradecido para usted. Y llevará un pedazo de usted en el corazón. Siempre aquí, siempre su amigo, siempre".

Answer 4

Pensaba que las almas gemeles sólo se encontraban en los poemas y cuentos de hada.
Pero luego te conocí.
Ahora sé que son cosas de verdad.

Eres un don inesperado
Tu amistad es una bendición que me cayó de sorpresa
Algo que estaba esperando sin siquiera saberlo.

Estaré siempre agradecido de ti.
Y siempre llevaré un pedazo de ti en mi corazón.
Aquí para siempre, tu amiga para siempre, para siempre.

Answer 5

1- Mi familia prefiere cenar en un restaurante. 2- La comida italiana es muy buena. 3- Mejor 4- Yo tomo jugo en el almuerzo.

Answer 6

-You creia que companeros espirituales y espíritus del mismo tipo solo se encontraban en poemas y cuentos de adas.
-Pero yo me encontre to ti.
-Y ahora you se que ellos son verdaderos.

--Tu eres un regalo inesperado.
-Tu amistad, una sorpresiva bendicion.
-Algo que yo estaba esperando si ni siquiera saberlo.

-Yo siempre estare agradecido para ti.
-Y tendre un pedacito de ti en mi corazon.
-Siempre estare aqui, siempre sere tu "amigo" (if writer is male) / "amiga" (if writer is female) , siempre.

Answer 7

"Muchas Gracias"

Answer 8

www.freetranslation.com