kabhi kushi kabhie gham, dil to pagal hai, kuch kuch hota hai, kaho naa pyar hai, kabhi alveda naa kehna, dilwale dulhaniya le jayenge, mann, kal ho naho..thanx!!
2007-01-24 01:48:22 · 4 answers · asked by anna 2 in Society & Culture ➔ Languages
Sometimes sorrow sometimes joy, the heart is wild, something is happening, say that you love me, never say goodbye, those with a heart will take away the bride, heart, tomorrow may not come.
Happy viewing!
2007-01-24 05:09:10 · answer #1 · answered by yakkydoc 6 · 0⤊ 0⤋
kabhi kushi kabhie gham
Sometimes happiness, sometimes sadness
dil to pagal hai
The heart is mad
kuch kuch hota hai
Something something happens (it doesn't make much sense in english :P)
Kaho na pyar hai
Tell me love is there (tell me you love me)
kabhi alveda na kehna
Never say goobye
dilwale dulhaniya le jayenge
The ones with the heart will take away the brides
Mann
Mind
Kal ho na ho
Whether tomorrow happens(comes) or not
2007-01-25 01:54:34 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hahaha, this will make for good reading, here goes:
Sometimes Happy Sometimes Sad, The Heart is Crazy, Something Happens, Say that it is Love, Never say Goodbye, People with Heart will take away the Bride!, Whether tomorrow comes or not.................
2007-01-24 10:13:20 · answer #3 · answered by wafer 2 · 0⤊ 0⤋
The above given translation may be correct with respect to words. But its not good. You see, when we say a sentence or phrase, it create an effect and impression in our mind. So, if you translate these words, actual impression it was suppose create is lost. So, we actually have to find out an equivalent phrase to translate these titles. I can say that, only "heart is wild" or "heart is crazy" is somewhat appropriate, that to upto some extent. Otherwise translation of all other titles are total failure.
2007-01-24 23:18:10 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋