Can someone translate this for me? PLEASE!!?

Question

1. Hablo muy poco ingles pero porti soicapas de ponerme a estudiar mas

2. Melo dios tu amija

3. poque no mesaludates cuando vinste adonde trabajo

4. cuando descase yo te yamo para sali porai y asi nosconosemos mejor y mensenas injles

5. no quieres hablar con mijo o ya no quieres quete able

This guy is talking to my friend in spanish(they kinda like each other...but he doesnt speak much english..and thats all she speaks...) and i'm trying to help her figure out what he has been texting her...but the free translation websites aren't much help.

Answer 1

1. I speak very little english but for you I would be capable of learning it.

2.Your friend gave it to me

3.why didn't you said hello when you came to work

4.when i rest I will call you to hang out that way we can know each other better and you can teach me english

5.you don't want to talk to me? or you dont want me to talk to you?


That is it... ten points please ;-)

Answer 2

1. I speak little English, but for you I am capable of putting myself into studying more.

2. Not sure about this: “your friend gave it to me”

3. Why did you not say hello when you saw where I work?

4. When I am off work I will call you so we can come out to some place and so we will know each other better and you could teach me English.

5. Do you not want me to talk to you or you don’t want me to talk to you no more?

Answer 3

It is bad written.

1. I speak very little English, but for you I am capable of studying more.

2. Your friend gave it to me.

3. Why you didn´t say hi when you came to the place where I work.

4. After I rest, I will call you to go out so that we can get to know each other better and you can teach me English.

5. Don´t you want to talk to me or don´t you want me to talk to you?

Answer 4

1.I speak very little English...but for you, i'm willing to study more. 2. Your friend gave it to me. 3.Why didn't you say hi when you dropped by my workplace. 4.On my time off work, I'll call you so that we can go out and get to know each other better and teach me some english. 5.Do you not want to talk to me, do you want me to stop calling you?----------------------------- Good luck with your friend. Alot can get lost in translation.