English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

Someboy send me this song, but I don't know what it says.

"AMOR DEL BUENO
POR REYLI

Como Un Cuchillo
Como Un Cuchillo
En La Mantequilla
Entraste A Mi Vida
Cuando Me Moria

Como La Luna
Por La Rendija
Asi Te Metiste
Entre Mis Pupilas

Y Asi Te Fui Queriendo A Diario
Sin Una Ley, Sin Un Horario
Y Asi Me Fuiste Despertando
De Cada Sueño, Donde Estabas Tu

Y Nadie Lo Buscaba
Y Nadie Lo Planeo Asi
En El Destino Estaba
Que Fueras Para Mi
Y Nadie Le Apostaba
A Que Yo Fuera Tan Feliz
Pero Cupido Se Apiado De Mi...
sifarumo sifarumeeee
se apiado de mi
oooh
sifarumo firinobidibidibidey
se apiado de mi

Como La Lluvia
En Pleno Desierto
Mojaste De Fe Mi Corazon
Ahogaste Mis Miedos

Como Una Dulce Voz
En El Silencio
Asi Nos Llego El Amor
Amor Del Bueno

Y Asi Te Fui Queriendo A Diario
Sin Una Ley, Sin Un Horario oooooh-ooh-ooh
Y Asi Me Fuiste Despertando
De Cada Sueño, Donde Estabas Tuuuuuu-ooh-ooh

Y Nadie Lo Buscaba
Y Nadie Lo Planeo Asi
En El Destino Estaba
Que Fueras Para Mi
Y Nadie Le Apostaba
A Que Yo Fuera Tan Feliz
Pero Cupido Se Apiado De Mi
Y Nadie Le Apostaba
A Que Yo Fuera Tan Feliz
Pero Cupido Se Apiado De Mi

2007-01-22 16:04:04 · 2 answers · asked by julie 2 in Society & Culture Languages

2 answers

Love of the good, by Reyli
Like a knife
Like a knife in butter
you came into my life when I was dying

Like the moon through a little hole (softly, gently, clearly)
So you came into my eyes

And so you I was loving you daily
Without a law, without a schedule
And so you were awakening me
From each dream, where you were

And nobody was looking for it (saw it coming)
And nobody planned it like this
It was in the fates
That you were for me
And nobody bet on it
That I was going to be so happy
But Cupid took pity on me

sifarumo sifarumeeee (I think this is just "musical noise")
He took pity on me
Ooooh
sifarumo firinobidibidibidey (more sounds)
He took pity on me

Like the rain
In a complete desert
You soaked my heart with faith
You drowned my fears

Like a sweet voice
In the silence
So love came to us
Love of the good

And so I went on loving you daily
Without law, without schedule oooh
And so you were awakening me
From each dream, where you were Ooooh

And nobody saw it coming
And no one planned it like this
It was in the fates
That you were for me
And nobody was betting on it
That I would be so happy
But Cupid took pity on me
And nobody was betting on it
That I would be so happy
But Cupid took pity on me

This is a REAL translation, rather than a word-for-word or online translation, so I had to take a little liberty, but I think it came out okay. Definitely sounds nicer in spanish, though.

2007-01-22 16:18:43 · answer #1 · answered by mthompson828 6 · 2 0

Literal Translation...

GOOD LOVE
BY REYLI
Like a Knife Like a Knife In the Mantequilla You entered My Life When Me Moria Like the Moon By the Crack Thus You put Between My Pupils And to Thus I went Wanting You To Newspaper Without a Law, a Schedule And to Thus You were waking up Me Of Each Dream, Where You were And Nobody Looked for It And Nobody It Planning Thus In the Destiny It was That You were For My And Nobody Bet to Him To That I Was So Happy Cupid Dog I take pity myself Of My… sifarumo sifarumeeee I take pity myself of my oooh sifarumo firinobidibidibidey I take pity myself of my Like Rain In the heat of Desert You wet De Fe My Heart You drowned My Fear Like a Sweet Voice In Silence To thus I arrive the Love Us Good Love And to Thus I went Wanting You To Newspaper Without a Law, Without a Schedule oooooh-ooh-ooh and to Thus You were waking up Me Of Each Dream, Where You were Tuuuuuu-ooh-ooh And Nobody Looked for It And Nobody It Planning Thus In the Destiny It was That You were For My And Nobody Bet to Him To That I Was So Happy Cupid Dog I take pity myself Of My And Nobody Bet to Him To That I Was So Happy Cupid Dog I take pity myself Of My

2007-01-22 16:23:42 · answer #2 · answered by Deb 1 · 0 2

fedest.com, questions and answers