Help me translate into spanish until tommorrow~~plz.?

Question

My letter to the parents
Dear Parents/guardians,

My name is Eugenie Lee, and I am a undergraduate student at Georgia State University. I am in my third year of undergraduate school working on getting my bachelor’s in Early Childhood Education. This semester I have an internship that involves me working with the teachers at Pre K-I class. I will be in this internship for 5 weeks. During this period, I will be working with your child. I look forward to getting to know your child and helping them grow as a learner and as an individual. I am very excited about this placement and look forward to this wonderful experience.
I am an artistic person, so I would attract a child with my art skill to have children fresh ideas and enjoy art work. Also, I like to visit new places. I find myself be very energetic with new experiences. Especially, I love to see many cultures. To get new experiences, I also like to read many kinds of books. Knowledge, wisdom can be learned which are important.
I would also like to add since this is an internship I may want to use some of your child’s work and may also be using video recorder or camera to record myself so I can observe my own teaching. Will you please send this letter back checking if you wish or do not wish your child to be involved in either one of the activities? Thank you for your time.
Thank you,

Eugenie Lee
Check the box that applies.

___ Yes, you may use my child’s work.
___ No, you may not use my child’s work.

___ Yes my child can be on video.
___ No, I do not wish for my child to be on video.

Answer 1

Ok, I did not quite understand what you try to translate:

Until tomorrow, or the whole letter. Anyway, here it is:

Until tomorrow, what. literally means. Hasta mañana, or See you tomorrow.

On the other hand, depending to what Parents' nationality is, is the way it has to be convey. I am Mexican, and for us, Undergraduate has a different meaning, since the translation does not have to be 'LITERAL'. Besides, are you a Male or Female?

Male: Soy UN estudiante
Female: Soy UNA estudiante, ok?
Remember, in Spanish we have Male and Female
You wrote: CHILD, and then you say THEM. Child is singular, CHILDREN is plural. I will do it as PLURAL.

Here is the way it would be in 'Mexican', and I consider myself a good Spanish Speaker. On the other hand, I grew up in México, and I barely have bad grammar.

Hola,
mi nombre es Eugenie Lee. Soy estudiante de la Universidad de Georgia (o del Estado de Georgia, or Estatal de Georgia), donde trabajo y estudio la carrera de Educación en Infancia Temprana (OR Estimulación Temprana). Estoy en el tercer año de la Universidad, y este semestre haré un internado (OR estancia) de 5 semanas, durante las cuales, estaré trabajando con los Maestros (OR Profesores) de la Clase Pre K-I y con sus hijos, a quienes espero llegar a conocer, y ayudar a aprender y a crecer como personas. Estoy encantado (a = for female) de este puesto temporal, el cual espero sea una experiencia maravillosa.

Soy una persona con habilidades artisticas, asi que para mí sería fácil atraer la atención de los niños con ideas frescas, y enseñarlos a disfrutar de este trabajo como lo es el arte. Disfruto de conocer nuevos lugares, así como nuevas culturas, y me considero una persona llena de energía que disfruta de nuevas experiencias. De igual forma me gusta leer diferentes tipos de libros, donde el Conocimiento y la Sabiduría son importantes.

Por otro lado, me gustaría agregar, ya que este es un Internado, si pudiera utilizar algún trabajo de sus hijos, y también una cámara fotográfica o de video, para grabar y observar mi desarrollo como Educadora.

Podrían, por favor, regresarme esta carta, confirmando si desean, o no, que sus hijos participen en alguna de estas actividades?

Muchas Gracias por su tiempo.

Eugenie Lee
Marque su selección

___ Si, puede usar el trabajo de mi hijo/hija
___ No, no puede usar el trabajo de mi hijo/hija

___ Si, mi hijo/hija puede participar en el video
___ No, no deseo que mi hijo/hija participe en el video.


I hope it helps. It is really close to what you wish to say to these parents.

Please, do not do what some of these guys did. Going to these translators on-line. They are bad!

Answer 2

Dear Parents/guardians,
Estimados padres de familia/guardianes,

My name is Eugenie Lee, and I am a undergraduate student at Georgia State University.
Me llamo Eugenie Lee y estoy estudiando en la Universidad Estatal de Georgia.
I am in my third year of undergraduate school working on getting my bachelor’s in Early Childhood Education.
Actualmente estoy cursando el tercer año de mi carrera y planeo obtener mi bachillerato en Educación Temprana.
This semester I have an internship that involves me working with the teachers at Pre K-I class.
Este semestre, tengo que hacer un internado que involucra trabajar con profesores del nivel Pre K-I.
I will be in this internship for 5 weeks.
La duración de este internado es de 5 semanas.
During this period, I will be working with your child.
Durante ese período, estaré trabajando con su niño/niña.
I look forward to getting to know your child and helping them grow as a learner and as an individual.
Espero conocer su niño/niña y contribuir a su desarrollo como estudiantes y como personas.
I am very excited about this placement and look forward to this wonderful experience.
Estoy muy entusiasmado con esta oportunidad tan maravillosa.
I am an artistic person, so I would attract a child with my art skill to have children fresh ideas and enjoy art work. Also, I like to visit new places.
Soy una persona artística y pienso que mi habilidad puede ayudar a los niños a que desarrollen nuevas ideas y disfrutar el trabajo artístico. También, disfruto visitar nuevos lugares.
I find myself be very energetic with new experiences.
Soy una persona llena de energía y nuevas ideas.
Especially, I love to see many cultures. To get new experiences, I also like to read many kinds of books. Knowledge, wisdom can be learned which are important.
Particularmente, me gusta ver nuevas culturas. Obtener nuevas experiencias y también leer libros de niños. Pienso que el conocimiento y la sabiduría, tan importantes, se pueden aprender.
I would also like to add since this is an internship I may want to use some of your child’s work and may also be using video recorder or camera to record myself so I can observe my own teaching.
Me gustaría agregar que ya que este programa es un internado, desearía utilizar algunos de los trabajos de sus niños/niñas y asimismo me gustaría utilizar mi videograbadora mientras esté en clases, para poder observarme como me va enseñando.
Will you please send this letter back checking if you wish or do not wish your child to be involved in either one of the activities? Thank you for your time.
Sería tan amable de regresarme esta carta y marcar, si lo desea o no, que su hijo/hija participe en algunas de las actividades? Gracias por su tiempo.

Thank you,
Gracias,


Eugenie Lee
Check the box that applies.
Marcar lo apropiado

___ Yes, you may use my child’s work. Sí, usted puede utilizar los trabajos de mi hijo/hija
___ No, you may not use my child’s work. No, usted no puede utilizar los trabajos de mi hijo/hija

___ Yes my child can be on video. Sí, mi hijo/hija puede aparecer en la grabación del video
___ No, I do not wish for my child to be on video. No, no deseo que mi hijo/hija aparezca en la grabación del video

Answer 3

Bean Dip Haba mojar

Answer 4

Estimados padres/apoderados:

Mi nombre es Eugenie Lee, soy estudiante de pregrado en la Universidad del Estado de Georgia. Estoy cursando el tercer año de pregrado, trabajando en la obtención de mi licenciatura en Educación de párvulos. Durante este semestre, debo realizar una práctica , con los profesores del nivel pre K 1. Estaré en esta práctica por 5 semanas. Durante este período, deberé trabajar con sus hijos. Espero conocer a sus hijos y ayudarlos a crecer, como educandos y como individuos. Estoy muy entusiasmado con esto y espero que sea una experiencia maravillosa.
Soy una persona artística, por lo que puedo atraer a los niños con mis habilidades artísticas y tener ideas nuevas de ellos y disfrutar el trabajo. También, me gusta visitar nuevos lugares. Las nuevas experiencias me energizan mucho. Especialmente mu gusta ver muchas culturas. Para tener nuevas experiencias, también me gusta leer muchos tipos de libros. El conocimiento y la sabiduría pueden ser aprendidos, lo que es importante. También me gustaría agregar que, dado que esta es una práctica, podría necesitar usar algunos de los trabajos de sus hijos y también podría requerir filmarnos, para poder observar mi desempeño. Por favor envíe su respuesta en esta misma nota, indicando si desea o no que si hijo participe en alguna de estas actividades. Gracias por su tiempo.
Gracias
Eugenie Lee.

Marque el casillero que corresponda

___Si, Ud. puede usar los trabajos de mi hijo
___No, Ud. no puede usar los trabajos de mi hijo.

___Si, mi hijo puede ser filamdo
___No, no autorizo la filmación de mi hijo.

Answer 5

I could translate it, or you could go to a spanish language translator online. Copy and paste entire paragraphs. Then, when it is done, have somebody proof read it.

Answer 6

I'm not sure of how accurate this is. get it rechecked!!!

Estimados Padres/Guardianes,

Me llamo Sotavento de Eugenie, y yo soy un estudiante no graduado en Universidad Pública de Georgia. Estoy en mi tercer año de trabajar no graduado de escuela a obtener mi soltero en la Educación Temprana de Niñez. Este semestre yo tengo un puestos de interno que implica mí trabajando con los maestros en Pre clase de KI. Estaré en este puestos de interno por 5 semanas. Durante este período, yo estaré trabajando con su niño. Espero obteniendo para saber a su niño y los ayudando crecen como un estudiante y como un individuo. Soy emocionado muy acerca de esta colocación y la mirada delanteras a esta experiencia maravillosa. Soy una persona artística, de modo que atraería a un niño con mi habilidad de la arte para tener a niños las ideas frescas y gozar el trabajo del arte. También, quiero visitar nuevos lugares. Yo me encuentro es muy energético con nuevas experiencias. Especialmente, adoro ver muchas culturas. Para obtener nuevas experiencias, yo quiero también leer muchas clases de libros. El conocimiento, la sabiduría puede ser aprendida que es importante. Querría también agregar desde que esto es un puestos de interno que puedo querer utilizar algunos de su trabajo de niño y puede estar utilizando también aparato de vídeo o cámara para registrarse tan yo puedo observar mi propia enseñanza. ¿Haga usted el favor de manda esta espalda de carta que verifica si usted desea o no desea que su niño para ser implicado en cualquiera uno de las actividades? Gracias para su tiempo. Gracias,

El Sotavento de Eugenie Verifica la caja que aplica.

___ Sí, usted puede utilizar mi trabajo de niño. ___ No, usted no puede utilizar mi trabajo de niño.

___ Sí mi niño puede estar en el video. ___ No, yo no deseo para mi niño esté en el video.

Answer 7

until tommorrow in spanish is hasta manana. the first n has a ~ over it.