its from a blindside song called "Shakina". i dont know what language it is. i think its swedish. thanks
Vattnet svart
varm nattbris viskar
Att jag ar naken och ny
Som om man kunde
Vidrora lycka
Jag virar den runt mig
Som en filt
Det ar bara Du, jag och manen
2007-01-21 13:57:32 · 3 answers · asked by Hannah=brokenteeth 3 in Society & Culture ➔ Languages
Water black
As the moon is full
Warm nightbreeze whispers
I'm naked and new
I know you're always throwing kisses from the sky
Well, tonight I caught one
Sixteen years old
I dare to swim further out
I know you're always throwing kisses from the sky
Well, tonight I caught one
And or im not sure i just copied and pasted them into yahoo
Like joy was something you could touch
I wrap it around me
Like a blanket
It's just you, me and the moon
I know you're always throwing kisses from the sky
Well, tonight I caught one
Sixteen years old
I dare to swim further out
I know you're always throwing kisses from the sky
Well, tonight I caught one
2007-01-21 14:09:17 · answer #1 · answered by Krayden 6 · 2⤊ 0⤋
Vattnet svart
varm nattbris viskar
Att jag ar naken och ny
Black water
warm nightbreeze whispers
that I'm naked and new
Som om man kunde
Vidrora lycka
Jag virar den runt mig
Som en filt
Det ar bara Du, jag och manen
Like happiness was something you could touch
I wrap it around me
like a blanket
It is only you, me and the moon
Hope I helped, take care :)
2007-01-21 14:21:41 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Krayden's translation seems sound.
I just wanted to point out that the language is Swedish.
This is the second Swedish text we've had today.
Guess it's time for me to take lessons!
2007-01-21 14:20:49 · answer #3 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
The Swedish word "jag" means the word "I" (first person singular) in English. I've learnt Norwegian & the word is "Jeg", but I've seen it before & it's the same/similar in Danish & Swedish: Jag
I'm sorry. It's hard to translate, but some words in Swedish are similar or the same as Norwegian:
Vattnet svart svart(same meaning as schwarz/last
name Schwartz in German) =
"black"(color) in Norwegian
varm nattbris viskar varm = "hot" (opposite of cold) in
Norwegian,
natt = "night" in Norwegian
Att jag ar naken och ny ar = er ("to be": either "is, am, or are") in
Norwegian
ny = "new" in Norwegian
Som om man kunde
Vidrora lycka
Jag virar den runt mig mig = "me" in Swedish
Som en filt
Det ar bara Du, jag och manen Det ar = Det er("It is" or "There
is" in English) in Norwegian;
bara = bra ("good/fine") in
Norwegian, Du = De (polite
form of "you" singular) in
Norwegian.
Spending 2 weeks in Norway only provided me with this knowledge. Hope this helps.
You can also try an online dictionary. Search for a Swedish-English Dictionary online.
2007-01-21 14:28:10 · answer #4 · answered by bryan_q 7 · 0⤊ 0⤋