I need to know how to write, "I look forward to us cooking together, and experimenting with new recipes." in spanish. Or something close to that. I'm buying my mother-in-law a cook book (because we're both into cooking) and I want to write that inside. Can someone please help! I can write something else, I just want it to be written in spanish because she understands spanish better, and I think it's a great idea.
2007-01-21 13:30:48 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Sorry, "Mother-in-law to be". And I can't ask my fiance because I don't want him to know.
2007-01-21 13:37:08 · update #1
Why does recetas always come up in english "prescriptions"?
2007-01-21 13:44:00 · update #2
Espero con ansiedad la oppotunidad para que cocinemos juntas y experimentemos con nuevas recetas
2007-01-21 13:36:01 · answer #1 · answered by Ami 5 · 4⤊ 2⤋
Espero que podamos cocinar juntos y experimentemos nuevas recetas.
RECETA means recipe and prescripción... The meaning depends on the context. Get a good bilingual dictionary.
Good luck! Hope your gift helps you bond with your mother-in-law to be.
2007-01-21 22:03:05 · answer #2 · answered by latinoldie 4 · 1⤊ 0⤋
Ask your husband.
Okay sorry.
Perdoneme, mi espanol no es bueno, but my boyfriend said to put this:
Espero cocinar con usted y experimentemos con nuevas recetas
It means I hope to cook with you and experiment with new recipes.
There is really no direct translation for what you want to say because sentence structure is different in Spanish. But I hope that helps. Get your MIL or fiance to teach you Spanish. I know from experience that it sucks not being able to communicate with you in-laws, that's why I'm learning now.
2007-01-21 21:35:13 · answer #3 · answered by Roni 5 · 0⤊ 3⤋
Me encantaria que cocinaramos juntas en un futuro y asi poder experimentar con nuevas recetas.
2007-01-21 21:39:53 · answer #4 · answered by MayanPrincess@sbcgglobal.net 3 · 2⤊ 2⤋
miro adelante a concinar junto y a la experimentacion con nuevas recetas
2007-01-21 21:52:39 · answer #5 · answered by mizzpretti 6 · 0⤊ 2⤋
Espero con ansias el dÃa en que podamos cocinar juntas y experimentar con nuevas recetas.
Very sweet of you.
2007-01-21 21:41:22 · answer #6 · answered by Martha P 7 · 2⤊ 2⤋