OK so I have to type an email about my winter vacation for my french class. this is what i have in english but i need it translated to french.
Cher Remy,
I spent my winter vacation in Aspen with my family and friends. We went snowboarding and skiing, went out to dinner and went to parties. I didn't work or study this time.
On our second day there we took Betsy out to the bunny slopes since she was just learning how to skii. At around 2:00 in the afternoon, she got brave and decided to go down a big slope with Monica and I. About halfway down the slope she panicked and started tumbling, she bumped into Monica and both started to fall down the slope. Close to the bottom they bumped into to me and all three of us tumbled to a stop at the bottom. Once we came to a stop we started laughing really hard.
What did you do during your vacation?
Did you go snowboarding too?
This is due tomorrow at 1...
Please help me!!
This is just an outline for my paper.
2007-01-21 11:54:32 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Cher Remy,
J'ai passé mes vacances d'hiver à Aspen avec ma famille et mes amis. Nous avons fait du snowboard et du ski, nous avons diné dehors et sommes allés a des fêtes. Je n'ai ni travaillé, ni étudié tout ce temps.
Le deuxième jour, nous avons emmené Betsy aux pistes vertes car elle commencait tout juste à apprendre à skier. À environ 14 heures, elle prit son courage à deux mains et décida de tenter un piste plus difficile avec Monica et moi. Mais au milieu de la piste, elle paniqua, commenca à tomber, heurta Monica et toutes les deux dévalèrent la pente. Presque arrivées en bas, elles se sont cognées à moi et nous avons toutes les trois dégringolé jusqu'en bas de la pente. Dès que nous nous sommes arrêtées, nous avons éclaté de rire.
Qu'as-tu fait pendant les vacances?
As-tu fait du snowboard toi aussi?
Hope it helps
2007-01-21 21:23:50 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Avant de se mettre à traduire d'anglais en français, ne serait-il pas plus utile et raisonnable de perfectionner ton anglais ? I mean, what is "... down a big slope with Monica and I" supposed to mean ?
It should be: "...down a big slope with Monica and me" !
2007-01-21 13:31:32 · answer #2 · answered by deedsallan 3 · 0⤊ 0⤋
Here ya go!
Cher Remy,
J'ai passé mes vacances d'hiver dans Aspen avec ma famille et amis. Nous sommes allés snowboarding et skier, sommes sortis au dîner et sommes allés aux parties. Je n'ai pas travaillé ou n'ai pas étudié cette fois. Notre deuxième jour là nous avons emmené Betsy aux pentes de lapin puisqu'elle était juste apprenant comment au skii. À environ 2:00 l'après-midi, elle a obtenu bravent et ont décidé de descendre une grande pente avec Monica et I. Au sujet du bas à mi-chemin la pente elle a paniqué et a commencé à dégringoler, elle s'est cognée dans Monica et tous les deux commencée pour tomber en bas de la pente. Près du fond ils se sont cognés dans à moi et chacun des trois de nous a dégringolé à un arrêt au fond. Une fois que nous venions à un arrêt nous avons commencé à rire vraiment dur. Qu'avez-vous fait pendant vos vacances ? Êtes-vous allés snowboarding aussi?
This information is very accurate.
Glad To Help You,
Jasmyne
Good Luck On Your Paper!
2007-01-21 12:55:07 · answer #3 · answered by muffinmaid123 2 · 1⤊ 2⤋
J'ai passé mes vacances d'hiver en Aspen avec ma famille et mes amis.
Can't you at least try?
2007-01-21 12:20:28 · answer #4 · answered by Goddess of Grammar 7 · 1⤊ 0⤋