and what does that mean?
"песенка Find Away
и раздуплите, где не слышал эту песню говорят, что это сабж исполняет, а
мой сосед утверждает, что видел клип и эту песню исполняет Eminem. "?
2007-01-21 03:56:47 · 14 answers · asked by fuschiapetitspois 4 in Society & Culture ➔ Languages
It's in russian for sure and it means
the song "Find away" and understand, everywhere i heard this song people said that it was sang by a subj singer, but my neighbour asserts that he saw a clip and this song is sang by Eminem.
сабж - (that, what is mentioned in the name of the theme ) it came from english subj or subject
раздуплить - to understand (it's a slang)
2007-01-21 09:23:51 · answer #1 · answered by Mimiru 1 · 2⤊ 0⤋
Looks like Russian.
2007-01-21 11:59:26 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It's Russian with some slang words which is why google and altavista translate it weirdly. It means:
The song is "Find Away" and I need an explanation, everyone says that its the person we're talking about who sings it, but my neighbor swears that he saw the music video and that Eminem sings this song.
2007-01-21 14:02:58 · answer #3 · answered by Yeva 2 · 1⤊ 0⤋
Might want to decode a few symbols in the quote some people might take offense. Did Eminem rap or sing this? говоÑÑÑ, видел, and a couple of others.
2007-01-21 12:24:03 · answer #4 · answered by lin 6 · 0⤊ 1⤋
Russian
according to babelfish.altavista.com here is the translation:
song Find Away you razduplite, where it did not hear this song they indicate that this sabzh fulfills, but my neighbor asserts that the clip saw and it fulfills this song
This translation may not make much sense, but if you know the context in which it was written, then perhaps you can extract the real meaning.
2007-01-21 12:00:01 · answer #5 · answered by Yep! 4 · 1⤊ 0⤋
Find song Away razduplite and where not heard this song has been called sabj out, and my neighbour states seeing clip and the song performed by Eminem.It's russian
2007-01-21 12:28:16 · answer #6 · answered by halima b 2 · 0⤊ 0⤋
Almost looks hebrew or arabic but to tell you the truth, I honest don't know. Some of the symbol look somewhat like Roman Numerals so it may also be a mix of languages.
2007-01-21 12:05:17 · answer #7 · answered by deahwest 2 · 0⤊ 1⤋
Looks like Russian, or some other language read with Cyrillic script. I couldn't tell you exactly cuz I don't speak any. :-(
2007-01-21 12:01:34 · answer #8 · answered by Andy E 2 · 0⤊ 0⤋
I would think Russian, but I don't know that language, so as to meaning, I can't help.
2007-01-21 12:05:34 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
it is rushion and it messn (the song Of find Of away
you [razduplite], where it did not hear this song they speak, what this [sabzh] fulfills, and
my neighbor asserts, that it saw clip and this song it fulfills Eminem)
2007-01-21 12:07:33 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋