any idea what this means in english anyone ?
thank you
2007-01-20 20:26:08 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
You've got a lot of mistakes there!?!?
If you're trying to say "Ihate the world because the world hates me" in French, then you've gotta know that because is parceque not "cos" and world is monde not mondela.
This would be correct French "Je déteste le monde parce que le monde me déteste"
Like the other guy said, yours' probably a Cajun patois!?!?
2007-01-20 21:05:08 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
I'm taking a stab here but 'I hate the world because the world hates me'. It seems like something that somebody would say, plus 'le monde' is Standard French for the world. It's really a horrible mix of French and colloquial English ('cos') though...
2007-01-21 05:01:56 · answer #2 · answered by Just Me 3 · 1⤊ 0⤋
Ouch, that's not correct, but it should mean "I hate the world because the world hates me"
2007-01-21 07:52:01 · answer #3 · answered by allanah 3 · 1⤊ 0⤋
Sounds like a patois - I hate the ? because the ? hates me.
2007-01-21 04:34:46 · answer #4 · answered by JJ 7 · 1⤊ 0⤋