Could someone give me a turkish translation for ... "Hakan, will you be coming back to me?" as in online IM.

Question

I also want to say "I have been thinking about you." I am just learning. I am an American girl and this is tough!

Answer 1

Hakan, bana geri dönecek misin?

I have been thinking about you - Seni düşünüyorum.

Agreed with hottürk :D

Answer 2

Hakan, will you be coming back to me:
Hakan, tekrar bana dönecek misin?

I have been thinking about you.
Hakan seni düşünüyorum.

Answer 3

Hakan will you be coming back to me? "Hakan bana geri dönüyor olacak mısın?"

I've been thinking about you. "Seni düşünüyordum"

i am just learning. i am an American girl and this is though! "Ben Amerikalı bir kızım ve öğreniyorum , sadece bu yüzden" demeye getirmişsin! (demeye getirmek=try to mean somethin' by explainin' in other way)

I don't use yahoo messenger that's why i am answering here ; if you waiting Hakan's call back , you can say "Hakancım beni tekrar arayacak mısın , bense seni düşünüp duruyorum"

:P

P.C. You use capital by writing "Turkish" in orthography as the same way in writing "American"

.

Answer 4

Hakan, bana yine dönecek misin?

Seni düşünüyorum.

Good luck...