English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

Hola Mike:

Como estas...???

Espero que lo de la explosion solo haya sido un susto y no tengas heridas.

Espero que el comienzo del año chino sea mucho mejor para ti, ya esta por terminar el año del perro y ahora en febrero comienza el año del cerdo espero eso mejore para ti.

Sobre mis dias estan tranquilos, me la paso con Eva, y de paso estamos viendo ya que utiles quiere para sus clases que comienza en marzo.

Ademas, estamos viendo con mi mami lo de la matricula de la bebe para este año.

Espero que la nevada no te cause muchos problemas.

Me alegro que ya te eestes comunicando con Doris.

Bueno espero que estes bien. Y hasta tu proximo email.

Cuidate,

Besos,

2007-01-18 05:23:44 · 5 answers · asked by Michael 3 in Society & Culture Languages

5 answers

Hello Mike,
How are you?

I hope that the explosion was just a scare and that you don't have any injuries.

I hope that the start of the Chinese year is much better for you. The Year of the Dog is about to end and now in February the Year of the Pig begins and I hope that will be better for you.

About my days, they are quiet, I expend time with Eva and we are already looking for the things she wants for her classes which start in March.

Furthermore, along with my mom, we are going after the registration of the baby for this year.

I hope that the snowstorm will not cause too many problems for you.

I am very happy to know that you are already in contact with Doris.

Well, I hope you are well and until you next email.

Take care.
Kisses,

2007-01-18 07:33:18 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 0 0

Hello Mike.

How are you?

I hope the explosion only scared you and you don't have any injuries.

I hope that the start of the Chinese year is much better for you. The year of the dog is about to end and now in February the year of the pig begins and I hope it's better for you.

About my days, they are relaxing/tranquil, I pass time with Eva and we are seeing what supplies she will need for her classes that start in March.

Furthermore, along with my Mom, we are seeing about registering the baby.

I hope that Nevada doesn't cause too many problems for you.

It makes me happy that you care in contact with Doris.

Well, I hope you are well and until you next email.

Take care.

Kisses.

2007-01-18 05:41:14 · answer #2 · answered by tdc923 4 · 1 1

Hi Mike,

How are you?

I hope that it was the best scare you have seen and that you aren’t hurt.

I hope the beginning of the Chinese year is better for you; the year of the dog is already finished and now in February begins the year of the pig. I hope that will be better for you.

About my calm days, I spend them with Eva, and during that we are already looking for tools she needs for her classes that begin in March.

Besides that, we are looking with my mom who gave the registration of the baby for this year.

I hope that the snowstorm didn’t cause many problems.

I’m glad that you are already communicating with Doris.

Good, I hope you are well. And until your next e-mail.

Take care,

Kisses.



some of this was hard to translate because it didnt make sense but i tried my best.

2007-01-18 05:57:01 · answer #3 · answered by tim_n_lauren2003 3 · 0 1

the first answer's mainly ok, but it has the folowing mistakes:

I'm happy that you're already comunicating with Doris.
(...)

I hope you're okay. And until your next e-mail
take care, kisses

2007-01-18 09:02:41 · answer #4 · answered by Nicky 3 · 0 0

TDC923's translation is acceptable.

Just a note: "nevada" is not the U.S. state, it means "snow storm".

2007-01-18 05:51:57 · answer #5 · answered by ? 5 · 1 1

fedest.com, questions and answers