2007-01-18 03:51:09 · 10 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Be with you soon/straight away.
2007-01-18 03:55:06 · answer #1 · answered by skaters mam 3 · 3⤊ 0⤋
I'll soon be with thee.
German is a still more flexible then en-US so the ich ( I ) is missing; And German differenciates between addressing a friend/family member or outsider (boss, stranger). I tried to get this accross using older English. You would say this only to a friend. A stranger gets: Ich werde gleich bei Ihnen sein.
thx for reading my post
2007-01-18 09:37:02 · answer #2 · answered by Yttl 6 · 1⤊ 0⤋
According to my German friend, the others are right but she would translate it as: I'll be with you in a minute. She also said that this phrase is informal but not quite slang and used in speech rather than writing.
2007-01-18 09:04:04 · answer #3 · answered by ice.mario 3 · 2⤊ 0⤋
I'll be with you in a very soon
2007-01-18 03:54:57 · answer #4 · answered by DAVID H 4 · 1⤊ 0⤋
(Ich) bin - I am.
gleich - soon, imminently
bei - with, at
dir - you
So: I'll be with you very soon
2007-01-18 04:01:32 · answer #5 · answered by gvih2g2 5 · 2⤊ 0⤋
I`ll be with you soon
2007-01-18 04:01:45 · answer #6 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
I'll be with you in a sec.
2007-01-18 12:37:26 · answer #7 · answered by Sterz 6 · 0⤊ 0⤋
I'll soon be with you!
2007-01-18 03:55:01 · answer #8 · answered by Doethineb 7 · 2⤊ 0⤋
I'll be right there (by you)
2007-01-18 03:55:44 · answer #9 · answered by QQ dri lu 4 · 2⤊ 0⤋
"be right with you..."
2007-01-21 12:37:09 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋