there is this girl i'm digging and i want to get know her more...the question has nothing to do with my chances of getting her, but she is spanish and said this once...and she wont tell me...do think she's not interested in getting past the friend label or she's just playing hard to get, i mean we still talk and everything is moving slow....hey at least its moving...right...or wrong?
2007-01-17 07:10:29 · 10 answers · asked by mr_easy1983 2 in Society & Culture ➔ Languages
your girl is trying to confuse you dude! She's using ungrammatical spanish.
Adonde estas is wrong. It should be ¿Donde estas? (where are you) or "¿de donde eres?" - where are you from?, or "A donde vas? - Where are you going?
Literally it means "to where are you" which does not make sense, hence my conclusion that she's confusing you.
Say something to the effect of "Me is here. You is where?" Hehehehehe
Good luck on your girl dude!
2007-01-17 07:49:59 · answer #1 · answered by Rowdy Andy 4 · 0⤊ 0⤋
8 years late but...
It means Where are you ? But not as a question but as an interrogation. Should be spelled as ¿adónde estas?
This link explains the differences in Spanish.
http://cvc.cervantes.es/lengua/alhabla/museo_horrores/museo_063.htm
2014-11-16 21:05:27 · answer #2 · answered by chitashell 2 · 0⤊ 0⤋
It means "Where are you?"
Why she didnt want to tell you? Well maybe she was playing around with you, you know, to feel that she has an advantage that you dont. Who knows? Maybe she could be interested in you as something else that a friend, keep trying!!!!
2007-01-17 07:19:28 · answer #3 · answered by Abbey Road 6 · 0⤊ 0⤋
Where are you?
lol, it's nice to see what a little phrase like this one can make a man in love think about
2007-01-17 08:09:22 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It means where is she, poor little girl.
2016-05-24 00:50:11 · answer #5 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
It should be 'en donde estas?' and it means where are you. : )
2007-01-17 07:24:11 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Where are you? = ¿Dónde estás?
2007-01-17 07:44:06 · answer #7 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
it means where are you.
2007-01-17 07:14:13 · answer #8 · answered by Tarro 5 · 0⤊ 0⤋
¿Dónde estás?
Where are u?
2007-01-17 07:30:02 · answer #9 · answered by Devin O 4 · 0⤊ 0⤋
"Where is....?" That's it!!!!!
2007-01-17 07:15:17 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋