I've been reading some medical articles in German and was wondering what the word "Therapieversuche" translates as in English. Any help would be much appreciated!
2007-01-16 23:26:06 · 9 answers · asked by clareydairy 3 in Society & Culture ➔ Languages
the meaning around the sentence is: viele Therapieversuche beruhen auf Trugschluessen....
2007-01-17 00:07:21 · update #1
Literally 'treatment attempts'. More context would help to provide an accurate translation, though.
[Edit:] 'Many attempts at treatment are based on false assumptions'
2007-01-16 23:59:10 · answer #1 · answered by jammycaketin 4 · 4⤊ 1⤋
It means " many attempts to heal (=attempts at therapy) are based on false assumptions"
I hope that excludes any misunderstandings.
I'm working as a translator for 30 years now, and German is one of my 2 native languages.
2007-01-17 09:42:14 · answer #2 · answered by haggesitze 7 · 3⤊ 2⤋
I'd translate it with "therapeutic attempts" or "attempts at therapies", the whole phrase: "many attempts at therapies are based on wrong conclusions"
2007-01-17 21:20:36 · answer #3 · answered by Sterz 6 · 0⤊ 0⤋
It can also mean, literally 'therapy attempts', i.e. attempts at having someone go through therapy or indeed some scheduled therapy sessions attempting to help someone with a specific problem.
2007-01-17 07:37:11 · answer #4 · answered by thingfishy 6 · 1⤊ 1⤋
in english Therapieversuche means Therapy trial
2007-01-17 07:53:24 · answer #5 · answered by bilahari a 3 · 0⤊ 2⤋
It translates as 'Therapy trial' according to http://ets.freetranslation.com/
2007-01-17 07:30:13 · answer #6 · answered by Mad Professor 4 · 0⤊ 2⤋
therapy trials, as in experiments. "many therapy trials are based on false conclusions"
2007-01-17 08:17:17 · answer #7 · answered by ShaykhDawud 3 · 1⤊ 2⤋
Hi, I think its got something to do with Pain Assessment & Relief.Hope this helpful
2007-01-17 07:35:25 · answer #8 · answered by Piggy56 4 · 0⤊ 3⤋
Practice of therapy eg acupuncture therapist is "Akupunkurversuche"
2007-01-17 07:30:55 · answer #9 · answered by zakiit 7 · 0⤊ 3⤋