I am not all that great with spansih and I cant interpret all of it. Some one help me please
2007-01-16 16:58:12 · 9 answers · asked by slt_hospitality 2 in Society & Culture ➔ Languages
Well, what is the problem?, you know that you are full of sh_t
2007-01-16 17:03:07 · answer #1 · answered by Cisco Sucks 3 · 2⤊ 4⤋
Literally, it means "that you may enjoy your weekend." I'm assuming you are a student of Spanish since you spelled the phrase correctly. Don't get confused with the use of the word "que" at the beginning of the phrase, which can happen often as you might associate that with the interrogative (question) tense. Que in this sense means that, used in the imperative (command) tense, and is followed by the command form of the verb that means "you enjoy." Hope this helps, not only to answer the question, but also to explain why the phrase is worded as such.
2016-05-23 23:11:52 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It's mispelled, which is why the online translators can't understand it.
"Well, what a problem. You know, you're full of sh**".
Not a very nice comment, I'm afraid. Quite sarcastic, I think.
2007-01-16 17:50:35 · answer #3 · answered by drshorty 7 · 1⤊ 2⤋
Basically that you are full of s**t and you know it...the grammar is poor, and the spelling is incorrect (should be "sabes" not "saves", for just one error in it...but it's really mangled in other ways too). Anyway, it's rude in any language.
2007-01-16 17:04:04 · answer #4 · answered by Megumi D 3 · 2⤊ 2⤋
I'm a fluent Spanish speaker, and your sentence is mangled, but here goes... "what a good problem, you know you're full of sh*t"
2007-01-16 17:02:30 · answer #5 · answered by phillybusinesswoman 1 · 5⤊ 2⤋
drshorty got it right. Still is not a nice thing to say.
2007-01-16 23:12:10 · answer #6 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 2⤋
Well... they are Spanish words. but they don't make any sense.
Literally translating it would laut: Well, what problem you know you are full of sh*t
2007-01-16 17:10:38 · answer #7 · answered by QQ dri lu 4 · 1⤊ 2⤋
this is not nothing nice to say but i will translate it for you ok. It means "well you know that you are full of ****."
2007-01-16 17:21:26 · answer #8 · answered by ? 2 · 0⤊ 4⤋
good that problem your saves that your these excrement plenty
but I dont know how to say it in a regular sentence I can just explain it
2007-01-16 17:03:38 · answer #9 · answered by Gurl 3 · 0⤊ 5⤋