SPANISH SPEAKERS ONLY PLEASE! is this gramatically correct?

Question

could someone please tell me if this makes any sense. it is my oral i need to present tomorrow as if i was famous writer jorge luis borges. i know there are accents and such missing, but if anyone could help me with grammer and the overall readability of this, i'd really appreaciate it

Hola. Me llamo Jorge luis borges. Naci en Buenos Aires, Argentina, el 24 de agosto, mil ochocientos noventa y nueve. La gente me conocen para mis historias cortas. Tenia seis anos quando queria ser un escritor. Cuando tenia siete anos, escribe un resumen de la mitología griega. No lo es malo para un nino. Cuando yo era joven, perdí mi vision. Pero, no permite este condicion afecta mi trabajo. Todavia logre mucho en mi vida. Si, no podria escribir textos largos, pero comencé dictando mis trabajos en vez de escritiendolos. Era el director de la biblioteca nacional de argentina y era un professor de ingles en la universidad de Buenos aires, y tambien fundé varios diarios.

Answer 1

I tried to keep it as close to your text with very few corrections. Good work :-)

Hola. Me llamo Jorge Luis Borges. Nacì en Buenos Aires, Argentina, el 24 de agosto, de mil ochocientos noventa y nueve. La gente me conoce por mis historias cortas. Tenìa seis años cuando me dì cuenta que queria ser un escritor. (Or you can say: "Desde los seis años quise ser escritor.") A los siete años, escribì un resumen sobre la mitología griega. No està mal para un niño. Cuando era joven, perdí la vista. Pero no permitì que èsta condiciòn afectara mi trabajo. Todavìa logrè mucho en mi vida. Si, no podìa escribir textos largos, pero comencé a dictar mis trabajos en vez de escribirlos. Fuì director de la biblioteca Nacional de Argentina y profesor de inglès de la Universidad de Buenos Aires.Tambièn fundé varios diarios.

Answer 2

Hola. Me llamo Jorge Luis Borges. Nací en Buenos Aires, Argentina, el 24 de agosto de mil ochocientos noventa y nueve. La gente me conoce por mis cuentos cortos. Tenía seis años cuando ya quería ser escritor. A los siete años, escribí una reseña sobre la mitología griega. No estuvo mal para un niño. Cuando aún era joven perdí mi vision, pero no permití que esta condición afectara mi trabajo. Todavía logré mucho en mi vida. Como ya no podría escribir textos largos, comencé a dictar mis trabajos en vez de escribirlos. Fuí Director de la Biblioteca Nacional de Argentina y profesor de inglés en la Universidad de Buenos Aires, también fundé varios diarios.

Somo minor corrections. Well done and good luck with your oral.

Answer 3

Hola. Me llamo Jorge Luis Borges. Naci en Buenos Aires, Argentina, el 24 de agosto, mil ochocientos noventa y nueve. La gente me conoce por mis historias cortas. Tenia seis años cuando queria ser un escritor. Cuando tenia siete anos, escribi un resumen de la mitología griega. No estuvo mal para un nino. Cuando era joven, perdí mi vision. Pero, no permiti que esta condicion afectara mi trabajo. Aun asi logre mucho en mi vida. Si, no podia escribir textos largos, pero comencé dictando mis trabajos en vez de escribirlos. Era el director de la biblioteca nacional de Argentina y trabajaba como professor de ingles en la Universidad de Buenos aires, Ademas fundé varios diarios.

Answer 4

COPY & PASTE:

Hola. Me llamo Jorge Luis Borges. Nací en Buenos Aires, Argentina, el 24 de agosto de mil ochocientos noventa y nueve. La gente me conoce por mis historias cortas. Tenía seis años cuando supe que quería ser escritor. Cuando tenía siete años, escribí un resumen de la mitología griega. Nada mal para un niño. Cuando era joven, perdí mi visión. Pero, no permití que esta condición afectara mi trabajo. Aún así logré mucho en mi vida. Sí, no podía escribir textos largos, pero comencé dictando mis trabajos en vez de escribirlos. Fui director de la Biblioteca Nacional de Argentina y profesor de inglés en la Universidad de Buenos Aires, también fundé varios diarios.

Answer 5

Everyone's forgetting the accents.

Hola. Me llamo Jorge Luis Borges. Nací en Buenos Aires, Argentina, el 24 de agosto de 1899 (it's almost never used "mil ochocientos noventa y nueve, but if you have to put it like that...). La gente me CONOCE POR mis historias cortas (i would write "...por mis cuentos cortos" instead). Tenía seis años cuando quería ser escritor. Cuando tenía siete años, escribí un resumen de la mitología griega (i would write "...un ensayo sobre la mitología griega" instead.). No estuvo mal para un niño. Cuando yo era joven, perdí LA visión. PERO NO PERMITÍ QUE ESA CONDICIÓN AFECTARA MI TRABAJO. Todavía logré mucho en mi vida. Sí, no podía escribir textos largos pero comencé dictando mis trabajos en vez de escribiéndolos (or "en vez de escribirlos" which is more common, but the other way is fine). Fui director de la Biblioteca Nacional de Argentina y fui profesor de inglés en la universidad de Buenos Aires y también fundé varios diarios.

Good luck

Answer 6

The only things that you have to add or remove....

Hola, Me Llamo Jorge Luis Borges, naci en Buenos Aires Argentina, el 24 de Agosto de mil ochocientos noventa y nueve. La gente me CONOCE POR (not para) mis histprias cortas. Tenia seis anos CUANDO queria ser un escritor, cuando tenia siete anos, ESCRIBI un resumen de la mitologia griega. No ES malo para un nino. Cuando yo era joven, perdi mi vion, pero ESTA CONDICION NO AFECTA MI TRABAJO. Logre mucho en mi vida, Si, no PODIA escribir textos largos, pero comence dictando mis trabajos en vez de ESCRIBIRLOS.......the rest is perfect!! Tried to used caps leters on words that needs to be changed, Hope that helped you, I am from Santiago Chile and live in Houston Texas.

Answer 7

Hola. Me llamo Jorge luis borges. Naci en Buenos Aires, Argentina, el 24 de agosto (en) mil ochocientos noventa y nueve. La gente me conocen para mis historias cortas. Tenia seis anos (cuando) quando queria ser un escritor. Cuando tenia siete anos, escribe(escribi) un resumen de la mitología griega. No lo (delete 'lo') es malo para un nino. Cuando yo era joven, perdí mi vision. Pero, no permite este condicion afecta mi trabajo. (esta condicion no afecta mi trabajo) Todavia logre mucho en mi vida. Si, no podria (podia) escribir textos largos, pero comencé dictando mis trabajos en vez de escritiendolos (escribirlos). Era el director de la biblioteca nacional de argentina y era un professor de ingles en la universidad de Buenos aires, y tambien fundé varios diarios.

Answer 8

•attempt this.......... a million:Hola Alexis! 2:Hola Rosie! a million:Tengo buenas noticias. 2:Que? Digame! a million:Mis padres van a irse a Las Vegas! 2:Vas a ir con ellos? a million:Er, no. 2:Entonces por que buenas noticias? a million:Tendre l. a. casa para me solo el Sabado y Domingo! 2:Ay! Fiesta en l. a. casa de Rosie! a million:Claro que si! Traere l. a. comida y tu traeras a los chicos guapos! 2:Si! Y debemos ver una pelicula. a million:Si, pero que tipo de peliculas quieres ver? 2:Hmm… no me gustan las peliculas de horror. a million:No a mi tampoco me gustan. Te gustan las peliculas de misterio? (horror & misterio they are an same) 2:No las odio pero no me encantan a million:Hmm ya se! podemos ver unas peliculas de accion! Que tal project no longer plausible? con Tom Cruz… El es muy guapo. • added information • 24 minutes in the past 2:El es loco. Lo siento por Katie. Y no me gusta esa pelicula. a million:Podemos ver una pelicula romantica, si te gusta. 2:No, estan muy aburridas. Quieres ver harry potter? a million:Ay no! Lo deje por l. a. Cuaresma. 2:Que?! Ay Rosie, estas hacienda esta situaccion muy dificil! a million:Estoy hacienda l. a. situaccion dificil?!? 2:ok, veremos todo lo que quieres. Esta es tu fiesta… a million:Gracias! Que por l. a. pelicula perfecta….? 2:Estoy pensando…. a million:Yo tambien… a million and a couple of:BORAT!