"you are a wonderful friend and i don't want to see you hurt anymore"
THANKS SO MUCH!! oh! and tell me if you are positive it is right or if you aren't sure!!!
2007-01-13 16:38:14 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
"Eres tan bueno/a amigo/a y yo no quiero que seas dolido nunca jamas."
Literally, it means "You are such a good friend and I don't want you to be hurt anymore.", but translates to about the same as you have.
I'm fairly sure it's correct, but there's always room for errors.
2007-01-13 16:45:38 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Everyone is right except the first guy (who used a translation bot... very bad), but I will still give you the way *I* would say it so you have your options. I would say the following...
Eres un/a amigo/a tan maravilloso/a y no quiero verte lastimado/a nunca jamás.
Yes, there is an accent mark in "jamás". The rest is accent free.
2007-01-14 01:51:09 · answer #2 · answered by Kelleinna 2 · 0⤊ 1⤋
eres un amigo/a maravilloso/a y no quiero verte sufrir más
sufrir is like suffer, but the translations of hurt in this sentence don't make sense... maybe you can say "y no quiero verte lastimado/a más" or "y no quiero verte herido/a más" (depends on the context) but sufrir sounds better in spanish I think.
2007-01-14 07:54:35 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Eres un amigo maravilloso y no quiero verte sufrir nunca más. (male)
Eres una amiga maravillosa y no quiero verte sufrir nunca más. (female)
you can also use herido(a) or lastimado(a) instead of sufrir.
2007-01-14 08:08:25 · answer #4 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
the dude above me is pretty close, just change "usted" to "tu" (Im assuming this is a friend), and you've got a winner
2007-01-14 00:46:34 · answer #5 · answered by darthhk 2 · 0⤊ 1⤋
usted es un amigo maravilloso y yo no quiero verle duele ya
2007-01-14 00:43:21 · answer #6 · answered by ZobmiJ 2 · 0⤊ 3⤋