can somebody translate these lyrics for me from spanish to english pleaseee??

Question

Ser o parecer quien te imaginas
No me puede hacer la dueña de tu vida
Si no me miras, baby...

Mucho ya intenté por levantar la voz
Por despertar el interés vacío
Que te haga mío, baby...

Y sé que tal vez ese día
Nunca me sucederá...

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Cuando lo logré y me acerqué a ti
Me congelé, los nervios me mataban,
No dije nada, baby...

Otro día que me convencí de hablar
Te ví pasar con otra muy contento,
No era el momento, baby...

Cómo sucedió que estoy loca, tan enamorada...

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Verte pasar sin hablar es un cruel sufrimiento
Que desaparece de pronto cuando te pienso
Volando a mi lado, colgado hacia un sentimiento

Y no importan los días que pase o muera en el intento...

Volverlo a Intentar aaaaaah......

Pero tú en mis sueños siempre has de estar
Como una luz que me ilumina
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Pero tú en mis sueños siempre has de
Como una luz que me ilumina estar
(volverlo a intentar arr......)
Y al despertar quiero volverlo a intentar

Yo...

Sé que el corazón late más fuerte, más que un motor
Y aunque no sabes nada de mí
Un día te habré de alcanzar, amor.

Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas
Ser o parecer quien te imaginas

Answer 1

it sounds awful when you translate it :P anyway, here it is:



Be or pretend to be who you imagine
You can't make me own your life
if you don't even look at me, baby

I've tried to raise my voice
to wake up the empty interest (?) not sure about that one
that will make you mine, baby

And I know that, that day
will never come

But you in my dreams will always be
bringing light to my life
and when I wake up, I want to try again

me

I know the heart beats faster than a engine
and even know you don't know anything about me
one day I'll reach you, my love

And when I made, I aproached to you
I freezed up, the nerves were killing me
I didn't say anything baby

Another day, when I wanted to talk
I saw you with someone else
it wasn't the right time baby


How can I be so crazy? so inlove

But you in my dreams will always be
bringing light to my life
and when I wake up, I want to try again

me

I know the heart beats faster than an engine
and even know you don't know anything about me
one day I'll reach you, my love

To see you walk by, and don't say anything is a cruel suffering
that dissapears as soon as I think of you
flying by my side, hanged in my emotions - ???


And it doesn't matter how long it takes, or if I die trying
I'm gonna try it again

But you in my dreams will always be
bringing light to my life
and when I wake up, I want to try again

me

I know the heart beats faster than an engine
and even know you don't know anything about me
one day I'll reach you, my love


But you in my dreams will always be
bringing light to my life
and when I wake up, I want to try again

me

I know the heart beats faster than an engine
and even know you don't know anything about me
one day I'll reach you, my love


Be or pretend to be who you imagine
Be or pretend to be who you imagine
Be or pretend to be who you imagine
Be or pretend to be who you imagine
Be or pretend to be who you imagine

Answer 2

Being or to seem who you imagine Not the owner of your life can do me If do not look me, baby...

A lot already I tried for raising the voice By awaking the empty interest That mine do you, baby...

And I know that perhaps that day Never will happen me...

But you in my dreams always you should be As a light that illuminates me AND al to awake I want to try again

I...

I know that the heart beats stronger, more than a motor AND although do not you know anything of me A day I
will should you to reach, love.

When I achieved it and I approached I froze you, the nerves killed me, I did Not say anything, baby...

Another day that I convinced me to speak I saw You to pass with another very I please, was Not the moment,
baby...

How happened that I am lunatic, so in love...

But you in my dreams always you should be As a light that illuminates me AND al to awake I want to try again

I...

I know that the heart beats stronger, more than a motor AND although do not you know anything of me A day I
will should you to reach, love.

See you to pass without speaking is a cruel suffering That disappears suddenly when I think you Flying beside
me, hanging toward a feeling

And it do not they matter the days that even or dwells in the intent...

Trying again aaaaaah. .....

But you in my dreams always you should be As a light that illuminates me AND al to awake I want to try again

I...

I know that the heart beats stronger, more than a motor AND although do not you know anything of me A day I
will should you to reach, love.

But you in my dreams always you should As a light that illuminates me to be (to try again arr. .....) And al
to awake I want to try again

I...

I know that the heart beats stronger, more than a motor AND although do not you know anything of me A day I
will should you to reach, love.

Being or to seem who you imagine to Be or to seem who imagine to Be or to seem who imagine to Be or to seem
who imagine to Be or to seem who imagine

Answer 3

Too long