my spanish friend wrote me a letter and i cant understand this part : "te odio, dejame en paz. !!espero que mueras de sida!! has estropeado mi vida."
thanks for the help
2007-01-13 08:33:09 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
*sigh* here goes: i hate you! leave me alone in peace i hope you die of AIDS! you ruined my life!
DUDE WHAT DID U DO TO HIM?
2007-01-13 09:39:42 · answer #1 · answered by elizacandle 4 · 0⤊ 1⤋
you sure that's your friend?
first part is " i hate you, leave me alone. (literally, leave me in peace)" i don't want to translate the rest. find out what that's about, and why your friend's pissed at you. what did the rest of the letter say?!
Latino people wouldn't really joke around like that.
2007-01-13 08:42:25 · answer #2 · answered by robyoung3484 5 · 0⤊ 0⤋
oh oh I hope you will not be too disappointed.
It says:
I hate you, leave me in peace. I hope you die from Aids. You have ruined my life.
She is having some problem to be so hateful. All the best.
2007-01-13 08:45:04 · answer #3 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
With such a friend, who needs enemies?
It says: I hate you. Leave me alone(i.e.in peace).
I hope you die of AIDS!! You've ruined my life.
2007-01-13 08:48:32 · answer #4 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
Good friend you have!
I hate you, leave me alone (in peace), I hope you’ll die from AIDS. You have ruined my life.
Don’t be angry at me! I only translated what you wrote!
You are welcome!
2007-01-13 08:40:37 · answer #5 · answered by saehli 6 · 0⤊ 0⤋
"I hate you, leave me alone!! I hope that you die of AIDS! You have ruined my life."
Some friend!
2007-01-13 08:43:06 · answer #6 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 0⤋