If somebody would please translate this message into German for me, I tried but there's too many words I still don't know...thanks
(hey, I wrote back earlier, but I guess you didn’t receive the message. Why so much stress? You should try to be more stress-free. New year’s eve was awesome, We went to a club downtown, and then after that went to a party at a friends house, I don’t remember much…but I know it was fun. What did you do?
I’m doing great, I have a new job and I’m going to school, still studying business. I’ll definitely have enough money saved up this summer to get to Germany sometime. How have you been? I hear you have a boyfriend huh? How’s that going? Well, hope to hear from you soon)
2007-01-12 14:23:23 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Hey, Ich habe schon früher zurückgeschrieben, aber ich schätze, du hast meine Nachricht nicht erhalten. Warum machst du dir soviel Stress? Du solltest versuchen, dich mehr zu entspannen. Silvester war toll, wir waren in einem Club und danach sind wir zu einer Party bei einem Freund gegangen, ich erinnere mich nicht mehr an viel...aber ich weiß, dass es Spaß gemacht hat. Was habt ihr gemacht?
Mir geht's super, ich habe einen neuen Job und gehe in die Schule, ich studiere immer noch Gewerbewissenschaft. Ich werde bis Sommer hundert-prozentig genug Geld zusammen haben, um irgendwann nach Deutschland zu kommen. Wie geht es dir? Ich hab gehört, du hast einen Freund, hmm? Wie läuft's mit euch?
Ich hoffe, dass du bald zurückschreibst!
2007-01-12 18:08:16 · answer #1 · answered by tine 4 · 1⤊ 1⤋
"Sie mögen und haben den provider, zum von von Sprachen zu erlernen, oder Sie mögen Sie sie nicht und sie sind zu Ihnen gleichgültig? Ich spreche auf spanisch, ist es meine Muttersprache, und ich magazine andere Sprachen sehr viel erlernen, da ich provider für so habe. Tun Sie Sie mögen spanische Sprache, oder zu verstehen scheint schwierig zu Ihnen zu erlernen und?" "playstation : Wenn Sie irgendeinen Fehler in meinem korrekten Schreiben bitte ich sehen. Dank."
2016-10-19 21:58:52 · answer #2 · answered by shade 4 · 0⤊ 0⤋
Agreed with the person above me. Translation bots suck. I took two years of German and I can read enough to know that the above translations suck (especially leaving the word "huh" adrift in the middle of a German sentence), but I don't know enough to translate it myself, otherwise I would.
Don't listen to the idjits who have already posted their bot-translations.
2007-01-12 16:30:23 · answer #3 · answered by Kelleinna 2 · 0⤊ 0⤋
Ich schrieb zurück früh, aber ich schätze, daß Sie nicht die Anzeige empfingen. Warum soviel Druck? Sie sollten versuchen, betonen-freier zu sein. Vorabend des neuen Jahres war ehrfürchtig, Wir gingen zu einer Verein in die Stadt, und dann nachher ging das zu einer Partei an einem Freundhaus, Ich erinnere mich nicht an viel…, aber ich weiß, daß es Spaß war. Was taten Sie?
Ich bin das Tun groß, Ich habe einen neuen Job und ich gehe zur Schule, Geschäft noch studieren. Ich habe definitiv genügend Geld gespart herauf diesen Sommer, um nach Deutschland einmal zu kommen. Wie sind Sie gewesen? Ich höre Sie, ein Freund huh zu haben? Wie geht das? Gut, Hoffnung, von Ihnen bald zu hören.
2007-01-12 14:32:58 · answer #4 · answered by Anonymous 7 · 0⤊ 3⤋
(he, schrieb ich zurück früh, aber ich schätze, daß du nicht die Anzeige empfingst. Warum soviel Druck? Du solltest versuchen, betonen-freier zu sein. Vorabend des neuen Jahres war ehrfürchtig, gingen wir zu einer Verein in die Stadt, und dann nachher ging die zu einer Partei an einem Freundhaus, ich sich erinnern nicht an viel…, aber ich weiß, daß es Spaß war. Was tatest du? Ich bin das Tun groß, ich habe einen neuen Job und ich gehe zur Schule und noch studiere Geschäft. Ich habe definitiv genügend Geld gespart herauf diesen Sommer, um nach Deutschland einmal zu kommen. Wie bist du gewesen? Ich höre dich, ein Freund huh zu haben? Wie geht das? Gut Hoffnung, von dir bald zu hören )
2007-01-12 14:27:56 · answer #5 · answered by Mz. Araseli 2 · 0⤊ 3⤋
The machine translations above are completely wrong - but I can't be bothered any more to translate long texts in all seriousness when clowns with babelfish get their 10 pts... sorry!
2007-01-12 14:38:23 · answer #6 · answered by Sterz 6 · 2⤊ 1⤋
Kannst du mir ein scheiissen film machen? Du bist mein frau! Wir sholten nach deutchland gehen tusammen.
Ich habe geld fur universitat, und ich leben fur geld. Wie gehts? Du hast ein herr? Das is nicht zer gut.
Auf Wiedersen!
2007-01-12 14:32:39 · answer #7 · answered by Dethruhate 5 · 0⤊ 5⤋