English to Latin phrase needed translation?

Question

Can someone please translate this phrase I have from its English form into Latin? I would really appreciate it - as this phrase means a lot to me.

"Paint not what you see, but what you feel about what you see."

Answer 1

Poena non quis vos animadverto , tamen quis vos sentio super quis vos see.

Answer 2

"Paint not" has the impact of a negative imperative, which is expressed by noli + the infinitive in Latin. As seen in the previous answers, the double relative clause is difficult to render. Here is my shot at it. I tried to remain true to the original in retaining the clauses, but it is hard to say how a native speaker would have phrased it.

I have been looking up the rules of grammar for relative clauses. I originally took them for jussive noun clauses, but those are only after indirect commands. These are adverbial relative clauses which can take either the indicative or the subjunctive mood. I believe only the last verb should be in the subjunctive - after feel the subjunctive is commonly used.

Noli depingere quod vides, sed quod sentis de quo videas.

Answer 3

I take Latin and what I do when I need translation is I go to the Google Search engine and type in English to Latin. What means quisman in Latin You is tu see is vidare Sentio means feel. If you can't find what you are looking for I'd go to your local library and rent a English to Latin book

Answer 4

Non ea quae oculis sed animo tuo capiuntur pinge.

(Literally: Paint not what is perceived by your eyes but by your heart/soul)

Variants.

Non aspecta, sed concepta pinge.
Non aspectum rerum, sed conceptum pinge.

Paint not the aspect [of things] but how they are felt.

Answer 5

Poena non quis vos animadverto, tamen quis vos sentio super quis vos animadverto...

Hope it helps!
AngelSoft

Answer 6

lo siento, no se. (sorry, I don't know()