2007-01-11 16:48:59 · 9 answers · asked by wy t 1 in Society & Culture ➔ Languages
I don't believe your name translates directly into french or any other western language for that matter. It might be helpful to give the meaning of your name... what does it mean? For example if your name means "beautiful flower", then in french it would be "belle fleur". Hope this help.
2007-01-11 16:56:05 · answer #1 · answered by kalco 2 · 0⤊ 0⤋
Kyler Nicklaus Lukas Jessen Henry Emmet Tanner Bodie Kaspar Arlo Hugo Carsten Charles Stefan Emaline Carla Kristen Elsie Milla Gretchen Evalena Romy Brigit Analiese Katrina Giselle Isolde Saskia
2016-11-23 13:26:15 · answer #2 · answered by merriweather 4 · 0⤊ 0⤋
We usually don't translate foreign names in France, but if you really want to have a French name I think you should just choose one from a list. In French we don't mix up words like you do in Chinese. I have a few Chinese friends in France and they have all chosen a French name, but nobody actually uses them, we call them with their Chinese name, it's much more personnal. Oh, and "Voyanne" is not a name ;)
2007-01-12 03:12:15 · answer #3 · answered by El Emigrante 6 · 0⤊ 0⤋
Sure, Feng Suei - kidding...
your name in French would have to sound French so if you give a meaning to the name in Chinese then maybe you'll get something close to that in French... You are assuming everyone knows Chinese here? Please!
Anyway, until further illumination is deemed, your name in French would sound like this: Voyanne (sound it like Voyage from Bon Voyage or something close to that) Voy-age - Voy-Anne... hope it helps.
2007-01-11 16:56:37 · answer #4 · answered by Pivoine 7 · 0⤊ 0⤋
I used to teach French in a Chinese university and in fact I gave my student a list of French names and they chose among them. It is easier because we can't mixed words to form a name just like you mix hanzi.
A French name that comes to my mind is Nolwenn. Like this you keep the sound "enn" .
2007-01-11 17:22:21 · answer #5 · answered by kl55000 6 · 0⤊ 0⤋
well, I speak French, not Chinese, sorry.
but if you just wonder what name you could use in French, just keep your Chinese name.
For French people, it's rather strange to hear that Chinese people choose an English name when they have to deal with foreign countries.
In France, there's a stupid law that forces foreigners to choose a French first name when they get the French nationality, but in everyday life, they just keep their "real" names!!
2007-01-11 23:36:00 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Is woei yenn a chinese name??? seriously what dialect? what chinese language?..It isn't mandarin chinese.
2007-01-11 19:29:11 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
woei yenn
I have a friend whose Chinese and I'm a French speaker and I call her by her Chinese name.
2007-01-11 19:28:29 · answer #8 · answered by Nathalie D 4 · 0⤊ 0⤋
yenn de woei
2007-01-11 19:08:31 · answer #9 · answered by yogachaitanya 2 · 0⤊ 0⤋