"I don't understand how we have to transfer to Spain."
i think it's "No comprendo como nosotros hacer transferencia a Espana"
is that grammatically right?? thanks!
2007-01-11 14:55:36 · 8 answers · asked by trixabelle29 4 in Society & Culture ➔ Languages
Well, i don't know but my friend gave me this website called
www.freetranslation.com It will translate anythink you want for free!!! Check it out!!! also try www.butch.com that works out to!!!
2007-01-11 15:04:35 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"No comprendo como nosotros tenemos que trasladar a Espana"
I'm pretty sure this is correct. When saying "have to" in Spanish, it's "tener"(conjugated, in this sentence into the nosotros form, tenemos) + "que", and then the infinitive verb, "transladar"-to transfer.
Don't trust automatic translators, they usually won't conjugate verbs correctly, and your sentences won't make sense.
2007-01-11 15:17:43 · answer #2 · answered by giwishihadadollar 2 · 0⤊ 0⤋
No comprendo como tenemos que transferirnos a España.
2007-01-11 15:38:56 · answer #3 · answered by Sunshine 3 · 0⤊ 0⤋
No sé cómo nos vamos a mudar a España
2007-01-12 01:50:31 · answer #4 · answered by ninhaquelo 3 · 0⤊ 0⤋
I'm not sure what you mean by the english sentence.. How we have to transfer, or why we have to transfer? I dunno, I think I'm reading it wrong.
But I do know that, grammatically speaking, after "nosotros", there is no conjugated verb. tener + que + (infinite verb) is "to have to do (something)" if memory serves me correctly.
2007-01-11 15:14:38 · answer #5 · answered by Neil-Rob 3 · 0⤊ 0⤋
Go to dictionary.com. They have a free text translator for any language.
2007-01-11 15:26:51 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
This is how you say it in Spanish. "No entiendo cómo tenemos que transferir a España".
2007-01-11 15:07:15 · answer #7 · answered by SMiLe 1 · 1⤊ 0⤋
Go with Sunshine's answer. It's the correct one :-)
2007-01-11 16:55:50 · answer #8 · answered by StormyWeather 7 · 0⤊ 0⤋