I want the textbook way and the casual/slang way, please!
also, if you know "oh my god" too. thanks.
2007-01-11 12:23:34 · 18 answers · asked by Lissy 1 in Society & Culture ➔ Languages
Are your answers "oh my gosh"? or "oh my god"? please specify. : ]
2007-01-11 12:30:21 · update #1
Those saying that "Oh my gosh" has no translation are correct. In Mexico though, we sometimes say, "¡Hìjole!" to express surprise or consternation in the same context as "Oh my gosh!"
And, "Oh, my God" is of course, "Ay, Dios mìo."
2007-01-11 17:10:17 · answer #1 · answered by StormyWeather 7 · 2⤊ 0⤋
I don't think there is a word in Spanish for "Gosh" but "Oh my God" is "Dios Mio!"
2007-01-11 13:54:45 · answer #2 · answered by Anya 3 · 0⤊ 0⤋
Oh My God = Oh, Dios Mío! (But in spanish we seldom say "oh", we usually say "Ay" or simply "Dios Mío", without Oh or Ay)
Oh my gosh= Im native spanish speaker and as I understand it, you use this expression in english when you're really in shock, right? like an exaggerated "oh my god?". If so, then you could say "A la mieeeeeeeeeerda!" (slang).
2007-01-11 13:55:34 · answer #3 · answered by Mila S 4 · 0⤊ 1⤋
Oh My God In Spanish
2016-10-06 07:06:02 · answer #4 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
Answer: Oh Dios mio
2007-01-11 13:31:20 · answer #5 · answered by chiqui 2 · 0⤊ 1⤋
Ay Dios Mio
or
Dios Mio
Ppl say AY to sound a bit more dramatic
2007-01-11 12:29:19 · answer #6 · answered by misslilprincess33 2 · 0⤊ 1⤋
Dios mio is oh my god. Don't know how to put the accents in on keyboard, sorry.
2007-01-11 12:31:06 · answer #7 · answered by Angelwings 2 · 0⤊ 1⤋
In spanish people don't say oh my gosh, they say oh my god. Martha P is right. In spanish saying things like god and jesus aren't as bad as english; they wouldn't get censored on tv. Summary: there is no oh my gosh, only oh my god. :)
2007-01-11 13:14:15 · answer #8 · answered by Luis DLC 2 · 1⤊ 1⤋
dios mio is oh my God. you could use vaya for the other just depends on the circumstances
2007-01-12 03:39:26 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
My friend had a tag on his key chain that had the Spanish equivalent of "Where are my F***ing keys?" What would it have read?
2015-01-11 08:00:36 · answer #10 · answered by nan a 1 · 0⤊ 0⤋