Can anyone translate the following into welsh???
I can hear your giggles from the living room?
please?
thanks!
2007-01-11 05:38:50 · 4 answers · asked by Amanda P 1 in Society & Culture ➔ Languages
I'm not sure which parts you want translated so I'll do the lot:-
Welsh translation....cyfieithiad Cymraeg.
Can anyone translate the following into Welsh???... All unrhyw un gyfieithu'r canlynol i'r Gymraeg???
I can hear your giggles from the living room?...Gallaf glywed dy ledchwerthin o'r ystafell fyw?
Please?....Os gwelwch yn dda?
Thanks!....Diolch.
2007-01-11 21:12:03 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Dwi'n gallu clywed dy chwerthin o'r ystafell fyw!
I haven't had to speak welsh in ages - im not sure what giggling would be so I wrote chwerthin - which is laughter. Maybe just use giglo!!
2007-01-11 05:54:15 · answer #2 · answered by Dave 1 · 1⤊ 0⤋
The two above are right, although is the South we'd say it slightly differently -
fi gallu clywed dy chwerthin o'r ystafell fyw
2007-01-11 06:40:39 · answer #3 · answered by papa.rumbo 1 · 0⤊ 0⤋
"Dwy'n gallu dy glywed di yn lledchwerthin draw yn yr ystafell fyw!"
2007-01-11 06:34:27 · answer #4 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 1⤋