2007-01-10 11:28:54 · 3 answers · asked by FunkyFresh!!! 1 in Society & Culture ➔ Languages
It is clearly an Allemannic (that is, south-western) dialect of German and translates "I wish you a nice day, and don't do anything stupid" ("Seich" is an old German word for urine, on;ly used in southern German dialects now, in Allemannic dialects it can refer to stupid things, as can "sh*t" in English)
2007-01-10 12:43:46 · answer #1 · answered by Sterz 6 · 3⤊ 0⤋
Yes, it is Swiss German - the region within Switzerland is not that clear, probably of the east (near St. Gall).
Actually it's the end of some conversation or e-mail stating that "on top, I wish you a nice day and don't do anything stupid"
Greetings from Switzerland!
2007-01-13 06:31:21 · answer #2 · answered by swissnick 7 · 0⤊ 0⤋
I'd translate it to "I wish you a nice day and don't do any sh*t".
Sterz, I've never heard the word "Seich", does it really exist?
2007-01-10 16:06:09 · answer #3 · answered by tine 4 · 0⤊ 0⤋