Please can i have some help with the following, i need a spanish translation (it does not have to be literally word for word, just as long as it is getting the message across): Please i do not want any translation engines used as they are not accurate!
"i thought that you could visit me on the 7th February and stay until the 13th, this is only a few days and you will not have to take off much time with the work, what do you think?"
Many thanks!!
2007-01-10 02:43:49 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Pienso que podrías visitarme el 7 de febrero y quedarte hasta el 13. Son sólo un par de días y no tendrías que pedir mucho tiempo libre en el trabajo. ¿Qué piensas?
2007-01-10 05:03:03 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 1⤊ 0⤋
"Pensé que podrías visitarme el 7 de febrero y quedarte hasta el 13, son solo unos pocos días y no te quitaría mucho tiempo en tu trabajo. ¿Qué dices?"
2007-01-10 04:25:20 · answer #2 · answered by Mila S 4 · 1⤊ 0⤋
Pensé que podrias visitarme el 7 de Febrero, y quedarte hasta el 13. Estos son pocos días, y así, no tendrías que pedir muchos días de permiso en el trabajo. Que opinas?
2007-01-10 02:54:49 · answer #3 · answered by answers4evry1 2 · 1⤊ 1⤋
"Pensé que podrías visitarme desde el 7 hasta el 13 de febrero; son pocos días y no te quitará mucho tiempo en el trabajo. ¿Qué opinas?"
2007-01-11 08:43:58 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Pienso que podría venir a visitarme el 7 de febrero y que se puede quedar hasta el 13. Estos son sólo unos pocos días, y no le va a tomar mucho tiempo de su trabajo. ¿Qué le parece?"
Hope this helps
2007-01-10 03:15:29 · answer #5 · answered by roxifoxiv 3 · 1⤊ 2⤋
Yo pensé que usted pudiera visitarme el 7 febrero y podría quedarse hasta el 13, ésto es sólo unos cuantos días y usted no tendrá que quitarse mucho tiempo con el trabajo, qué piensa usted?
2007-01-10 02:57:19 · answer #6 · answered by Andres 4 · 0⤊ 3⤋