can anyone translate (German to English) please?

Question

I was watching the movie "Elementarteilchen" and in the end there were two paragraphs that were not translated.. here are snapshots of it...

http://www.files.bz/files/2594/Picture%201.jpg
http://www.files.bz/files/2594/Picture%202.jpg

please I want you guys to translate whats in the snapshots.. i took snapshots of the paragraphs..
thanks

please I want you guys to translate whats in the snapshots.. i took snapshots of the paragraphs..
thanks

Answer 1

Alpine Alli comes close, but here's how I'd translate the texts:

"Around 45 years later, the academic community came to realize that between the pursuit of monopolies (and) dominance and the conflicts - such as wars - resulting from this, there is an elementary connection to sexual aggression."
(It is not a syntactically very clear sentence in German)

"Michael Djerzinsky was awarded the Nobel Prize for his alternative concept in human procreation.

His half-brother Bruno spent the rest of his life in a psychiatric institution.

He is said to have been happy there."

Answer 2

Elementary particle

The first snapshot:
The scientific world to the knowledge came about years later that between the striving after monopoly, dominance and resulting conflicts, how about wars, an elementary connection to the sexual aggression exists.

The second:
Michael Djerzonsky became be the alternative draft the propagation of the Menschhiet the Nobel Prize.

Its half brother Bruno spent the remainder of its life in a psychiatric clinic.

According to the accounts it was there in Glucklich.

Answer 3

Wow, ok, here goes:

#1 Somewhere around 45 years later the scietific world came to the realization that those who strive after monopoly ( or maybe monogany) are dominant and resulting conflicts, somewhat like war, are an emementary connection for sexual agression to exist

#2 Michael Djerzinsky was given the Nobel Peace Prize for his alternative concept of the propagation of man.

His half-brother, Bruno spent the rest of his life in a psychiatric clinic.

Here he was very happy.

Hope that helps. Thanks for the opportunity to stretch my little brain and practice my ever dwindling German vocabulary.

Answer 4

First is something like:

About 45 years later, the scientific community came to realize that there's a relationship between monopoly, domination and war, and sexual agression.

Second: Michael D. won a Nobel Prize for his work. His half-brother Bruno lived out his life happily in a mental institution.

Answer 5

Hope it makes more sense to you than it does to me.

It was 45 years later that the world came to learn that between striving for monopoly and dominance resulting in conflicts. like some wars, an elementary connection with sexuality exists.

Answer 6

You can get anything translated on this website. It is awesome.

freetranslation.com