i heard there is some rude meaning to it when heard by an english person?
2007-01-10 02:04:13 · 10 answers · asked by Kashi 1 in Society & Culture ➔ Languages
bien equilibré(e) is all I can think of, nothing rude there.
Perhaps you're thinking of a well-balanced seal (un phoque bien equilibré)?
2007-01-10 02:12:03 · answer #1 · answered by Goddess of Grammar 7 · 2⤊ 0⤋
I don't no what sounds rude in that but the word is "équilibré" or "sain" the first is said (ay-kee-lee-bray) and the second's said
(sss-ain) do not prononce the "n"
There you go! you speak french!
2007-01-10 02:28:45 · answer #2 · answered by claudine 1 · 1⤊ 0⤋
White Olw is right. Actually, I didn't think about that.
It means that the person is hot. It's not rude, but it's not a proper thing to say to someone.
2007-01-10 02:26:31 · answer #3 · answered by Offkey 7 · 1⤊ 1⤋
It is "well equipped" in slang about a person's body, and is rather more complimentary than rude ."Une fille bien balancee" is a girl with an attractive body and nice boobs.
2007-01-10 02:16:58 · answer #4 · answered by WISE OWL 7 · 4⤊ 0⤋
It's 'bien équilibré(e)', but I can't think of any rude meaning associated with it.
2007-01-10 02:25:19 · answer #5 · answered by jammycaketin 4 · 1⤊ 0⤋
as there is no such English word as "balaced" there's hardly likely to be a french equivalent
2007-01-10 02:07:52 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 4⤋
I doubt the French have ever had cause to use such a phrase.
2007-01-10 02:24:38 · answer #7 · answered by satans_scrotebag 1 · 0⤊ 2⤋
Le middle!!
2007-01-10 02:07:54 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
you mean well balanced?---bien équilibré.
2007-01-10 02:12:29 · answer #9 · answered by Corinne 2 · 2⤊ 0⤋
un chen.
2007-01-10 02:11:24 · answer #10 · answered by G.T 2 · 0⤊ 1⤋