how would you translate Into The Darkness in french. Its going to be a name of bar.
2007-01-10 01:58:00 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
titemoman, could we possibly talk to msn, IM or email?
this story is really important and you seem to know alot about the french language. if we could get into contact some how that would be great.
thanx
2007-01-10 02:16:08 · update #1
"Dans la pénombre"
If you choose "Dans l'obscurité", it means that people won't see anything!
However, both are not very evocative in French and not poetic at all. Whereas the English sentence is mysterious and intimate, it sounds scary in French.
If you explain the atmosphere you want to translate in the name of this bar, I'll give you some proposals in French!!
2007-01-10 02:09:03 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
“Dans les ténèbres”
May I make a suggestion? Joseph Conrad's novel "The Heart of Darkness" (beautiful words) is "Au cÅur des ténèbres" in French. That might ring a bell in people's minds.
2007-01-10 10:03:03 · answer #2 · answered by Doethineb 7 · 1⤊ 1⤋
might be one of these :
- Dans le noir
- Dans l'obscurité
- Dans la pénombre
2007-01-10 10:06:01 · answer #3 · answered by Humphrey ♫ ♪ 5 · 0⤊ 0⤋
Dans l'obscurité
Very cool name, by the way. :-)
2007-01-10 10:04:21 · answer #4 · answered by Enchanted 7 · 0⤊ 1⤋
dans l'obscurité
2007-01-10 10:02:01 · answer #5 · answered by ionly_race-slips 2 · 0⤊ 0⤋
vers l'obscurité sounds cool.
2007-01-10 10:03:41 · answer #6 · answered by Goddess of Grammar 7 · 1⤊ 0⤋