Swedish/finnish to English translation on parenting photos?

Question

I think this is swedish or finnish. Can anyone translate it into English? (Babel fish doesn't have swedish or finnish)

"Kunsie, min favoritflicka i byn. Konstigt nog hade hon ofta en vass kniv till hands fast hon bara var 9 månader."

"En vanlig syn var att de äldre syskonen tog hand om de yngre. Flickan på bilden är inte gammal, kanske 7-8 år, men ändå höll hon sin lillebror så här i minst 30 min."

It's from the website: http://www.movision.se/ny/png.htm

Answer 1

http://www.translation-guide.com/
that website translated it to:

"Kunsie, min favoritflicka i byn. Konstigt nog hade hon ofta en vass kniv till hands fast hon bara var 9 månader."

" knowledge , mine favoritflicka in the village. Queer enough had she often a sharp knife to glove solid she only each 9 month "

"En vanlig syn var att de äldre syskonen tog hand om de yngre. Flickan på bilden är inte gammal, kanske 7-8 år, men ändå höll hon sin lillebror så här i minst 30 min."

" a regular view each that they senior syskonen taken hand if they younger. Girl on depiction is nots stale , maybe 7-8 year , but yet held she its lillebror so in this town least min. "

hope this helps you cause it doesn't make any sense to me.

Answer 2

it is Swedish okay; i will supply it a attempt: "Kunsie, my customary lady contained in the village. Oddly adequate, she commonly held a pointy knife in her hands; she changed into purely 9 months previous." "It turned right into a basic component to see that the older siblings took the more youthful ones with information from the hand. the girl contained in the picture isn't previous, perchance 7-8 years, yet she carried her little brother right here like that for no less than 1/2-hour."