For those who are fluent in spanish and have some time!?

Question

I have some essays that i need corrected. I don't know how to make accent marks on the computer so thats why there will be none of those, so you don't need to correct me if i am missing accents. Thank you!

Mis vacaciones del invierno del 2005 eran mas divertido del mis vacaciones de invierno de este ano 2006 para muchas razones. Un razon muy importante es que yo estaba enfermo cinco de la diez dias este ano. Tenia un dolor de mi cabeza y tambien de un dolor de mi garganta. Estaba en mi cama por muchas horas y no podia hacer mucho. Por otro lado, la tiempo era mas bonita y calor este anos en comparcaion de 2005. A pesar de este, tenia mas divertido en 2005 porque podia mucha mas, por ejemplo, fui a Nuevo York por tres dias para visitar mis tios y por suerte para ir de compras. Tambien, pasaba mucha tiempo con mis amigas y fui a un fiesta muy divertido para el ano nuevo. Porque estaba enfermo este ano, no me senita como hacer mucho, entonces yo relejaba en la casa y fui al cine.

Answer 1

Mis vacaciones del invierno del 2005 fueron mas divertidas que mis vacaciones de invierno de este ano 2006 por muchas razones. Una razon muy importante es que yo estuve enfermo cinco de los diez dias este ano. Tenia un dolor de cabeza y tambien un dolor de garganta. Estuve en mi cama por muchas horas y no pude hacer mucho. Por otro lado, el tiempo fue mas bonito y caluroso este ano en comparacion del 2005. A pesar de esto, tuve mas diversion en 2005, por ejemplo, fui a Nueva York por tres dias para visitar a mis tios y por suerte para ir de compras. Tambien, pase mucho tiempo con mis amigas y fui a una fiesta muy divertido para el ano nuevo. Porque estaba enfermo este ano, no me sentia como para hacer mucho, entonces yo me relaje en la casa y fui al cine.


It seems you are doing pretty well in Spansih just remember that in spanish the indefinite article (a, an) it is also femenine and masculine, many of your mistakes where that instead of using the femenine article Una you used the masculine un or uno. Also you used many third person verbs was= estuve in 1st person

Hope it helps and good luck with your spanish.

Answer 2

In Caps what I changed (mostly verbs that you were using in 3rd person-pass or in a 1st person pass as if you are not able to do those things anymore, which is gramatically incorrect). There are '__' where I took off words.


Mis vacaciones del invierno del 2005 FUERON mas divertidAS QUE mis vacaciones de invierno de este ano 2006 POR muchas razones. Un razon muy importante es que yo estaba enfermo cinco de LOS diez dias este ano. Tenia __ dolor de __ cabeza y tambien __ dolor de __ garganta. ESTUBE en mi cama por muchO TIEMPO y no PUDE hacer mucho. Por otro lado, EL tiempo ESTUVO mas bonitO y CALIENTE este ano en comparACION CON 2005. A pesar de estO, FUE MAS divertido EL 2005 porque PUDE HACER muchO mas, por ejemplo, fui a NuevA York por tres dias para visitar A mis tios y por suerte para ir de compras. Tambien, PASE mucha tiempo con mis amigas y fui a un fiesta muy divertidA para el ano nuevo. Porque estaba enfermo este ano, no me senita como PARA hacer mucho, entonces ME RELAJE en __ casa y fui al cine.

Answer 3

Here is the text with the accents corrected:

Mis vacaciones del invierno del 2005 eran más divertidas que mis vacaciones del invierno de este año 2006 para muchas razones. Un razón muy importante es que yo estaba enfermo de cinco a diez días este año. Tuve dolor de cabeza y también dolor de garganta. Estaba en mi cama por muchas horas y no podía hacer mucho. Por otro lado, el clima era más bonito y caliente este año en comparación al 2005. A pesar de esto, fue más divertido en 2005 porque podía hacer muchas cosas más, por ejemplo, fui a Nueva York por tres días para visitar mis tíos y para ir de compras. También, pasaba mucho tiempo con mis amigas y fui a una fiesta muy divertida para el año nuevo. Debido a que estaba enfermo este año, no me sentía como para hacer mucho, entonces yo me relajaba en la casa y fui al cine.

I made some modifications to it, like correcting the timing of the verbs and deleting some words that needed not to be in the text.

IMPORTANT: Verify what I (or anyone else tells you) with someone you trust, so you know that you are not being deceived.

By the way, Nice work with your text. Did you write it all by yourself? Your Spanish looks really good.

BUENA SUERTE (GOOD LUCK)

Answer 4

Just a few minor corrections.
Mis vacaciones del invierno del 2005 eran mas divertidos que mis vacaciones del invierno padao por muchas razones. Una razon muy importante es que yo estaba enfermo cinco de los diez dias este ano. Tenia dolor de cabeza y tambien dolor de garganta. Estaba acostado en mi cama por mucho tiempo y no podia harer muchas cosas. Por otro lado, el tiempo era mas bonito y caliente este ano en comparacion con 2005. A pesar de esto, me diverti mas en el 2005 proque hice muchas cosas, por ejemplo, fui a Nueva York por tres dias para visitar a mis tios y por suerte para ir de compras. Tambien pase mucho tiempo con mis amigas y fui a una fiesta muy divertida para el ano nuevo. No me senti bien en estas vacaciones y no tenia ganas de hacer muchas cosas, asi es que me la pase relajandome en la casa y fui al cine.
Hope this helps!

Answer 5

Mis vacaciones del invierno del 2005 FUERON mas divertidoS QUE mis vacaciones de invierno de este ano 2006 POR muchas razones. UNA razon muy importante es que yo estaba enfermo cinco de laS diez dias este ano. Tenia un dolor de (NO MI) cabeza y tambien (NO DE) dolor de (NO MI) garaganta. Estaba en mi cama DURANTE muchas horas y no podia hacer mucho. Por otro lado EL tiempo era mas bonitO y calorOSO este ano(NO S) en comparacion con 2005. A pesar de ESTO ME DIVERTI mas en 2005 porque podia muchO mas, pero ejemplo, fui a Nuevo York por tres dias para visitarLES A mis tios y por suerte para ir de compras. Tambien pasaba muchO tiempo con mis amigas y fui a unA fiesta muy divertidA para al ano nuevo. Porque estaba enfermo este ano, no me sentia CON GANAS DE hacer mucho, entonces yo ME relajaba en casa y fui al cine.

Changes in capital letters. By the way, are you male or female? I am asking because you say "enfermo" but your screen name is Jane... If you are female you should say "enfermA."

Answer 6

Let's get those ¿¡ñé on your computer.

Windows XP
Log On
Click the Start button
Click on Control Panel
Click Regional and Language Options - a new window will pop up
Click the Languages tab
Click on the Details button
Click the Add button - a new window will pop up
Select United States-International (keyboard layout menu)
Click OK
Click Apply
Read the instructions for "Using the U.S. - International Keyboard" below.
Note: You will now have a keyboard icon on the taskbar (usually on the right side). To switch between keyboard layouts click the keyboard icon on the task bar and choose which layout you want to use. Changing the keyboard layout will only affect the log on profile used. No other users will be affected.
Using the U.S. - International Keyboard
If you followed the above directions carefully, your keyboard will now react slightly differently than it did before. First of all, notice that if you strike the single apostrophe (') key, nothing happens. To type the single apostrophe now, you must strike the single apostrophe key and then strike the space bar. When you strike the spacebar, the apostrophe will appear.
The next thing to note is that the quotes (") key behaves the same way as the apostrophe key. You must first strike the quotes key and then strike the space bar in order to create the (") symbol. These two minor inconveniences are more than made up for by the ease with which you can now type the special characters.
To type the special characters, two keystrokes are required. To type the á, you need only strike the apostrophe key and then the letter a. The other characters are just as easy:
á = ' + a
é = ' + e
í = ' + i
ó = ' + o
ú = ' + u
ñ = ~ + n
ü = " + u
To type the special punctuation characters, you need to hold down on the Alt key while you strike the appropriate punctuation mark. On some keyboards, only one of the two Alt keys will work for this.
¡ = Alt (hold down) + !
¿ = Alt (hold down) + ?
Using Cryptic Codes
If, for some reason, you don't want to change your keyboard, you can always type in the troublesome cryptic codes. Using this arcane system, the following codes apply:
á = Alt + 0225
é = Alt + 0233
í = Alt + 0237
ó = Alt + 0243
ú = Alt + 0250
ñ = Alt + 0241
ü = Alt + 0252

¡ = Alt + 0161
¿ Alt + 0191
When using this utterly out-dated system, there are two important things to remember. First, when you type in the numbers, some keyboards require that you use the "numeric keypad" located to the side, rather than the numbers along the top. Second, on some keyboards, only one of the two Alt keys will work for this.


¡Buena suerte!

Answer 7

Hi I think you could be a little more clear with the years: you said 2005 was funnier...then I got lost about the weather comparison. Were you sick on 2005 or 2006?