por eso me gusta esa cansion porque
si me siento haci por ella
and
pues aci es como tu siente de esa ninya ???
2007-01-09 07:51:34 · 15 answers · asked by cherry 3 in Society & Culture ➔ Languages
TRANSLATION: Thats why I like that song because thats how I feel about her
and the other part you added depends if it a question but it could be
well that is how you feel about that girl
2007-01-09 07:55:30 · answer #1 · answered by Angie 3 · 1⤊ 0⤋
That's why I like that song because
that's how I really feel about her.
So that's how you feel about that girl.
Spelling errors!
cansion= cancion (accent on the o)
haci = asi (accent on the i)
aci = asi
ninya = nina (tilde on the 2nd n)
Also: tu siente should be just sientes
2007-01-09 09:00:58 · answer #2 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
Very difficult to understand because of the bad Spanish.
that is why I like that song because
that is the way I feel about her
y
well, that is the way you feel about that girl.
2007-01-09 08:02:26 · answer #3 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Translation line by line as posted:
That's why I like that song, because
I feel that way for her
thus, that's how you feel for that girl.
Seems like a nice song. What's the name of it?
2007-01-09 07:57:28 · answer #4 · answered by David G 6 · 0⤊ 0⤋
That's why I like that I song because that is the way I feel about her.
I can't understand your second translation, sorry.
2007-01-09 07:55:49 · answer #5 · answered by Miss k 3 · 1⤊ 1⤋
Hi Amanda I sent you some photos of me and Eden, so you'll never forget us, ok?
2016-05-22 23:34:52 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
For that I like that song because if I feel for her.. (not a 100% but close)
2007-01-09 07:55:46 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
That's why I like that song because I really feel that way about her
and
so that's how you feel about that girl?
2007-01-09 07:56:39 · answer #8 · answered by luperith 2 · 1⤊ 0⤋
I don't really understand your second translation but it might mean:
well is that how you feel about that girl?
2007-01-09 07:57:33 · answer #9 · answered by stef3 2 · 0⤊ 1⤋
The first one is something like:
For me, I like this song becuase it makes me feel like it was written for her.
The second is something like:
But, this is how you feel for this girl (child)?
2007-01-09 07:59:19 · answer #10 · answered by Existence 3 · 0⤊ 1⤋