Nao Caminhes diante de mim...
Posso nao seguir-te...
Nao caminhes atras de mim...
Posso nao guiar-te...
Caminha simplesmente
a meu lado e....
Se meu amigo
Beijinhos
(PS thanks to everyone who answered my last question :D)
2007-01-09 02:59:54 · 10 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
It means:
don't walk in front of me
I can not follow you
Don't walk behind me
I can not guide you
Simply walk beside me
Be my friend
Kisses
2007-01-09 03:08:15 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 3⤋
This is portuguese -
Dont walk in front of me
I cannot follow you
Dont walk behind me
I cannot guide you
Walk simply
by my side and
be my friend
2007-01-09 11:16:32 · answer #2 · answered by isisn979 2 · 0⤊ 0⤋
this is not Spanish but Portuguese. I think it would be something like this :
Do not walk ahead of me
I can not follow you
Do not walk behind me
I can not show you the way
Just walk beside me
And be my friend
2007-01-09 11:11:38 · answer #3 · answered by inchristwetrust2001 2 · 0⤊ 0⤋
It is Portuguese.
Don't walk in front of me
because I can not follow you
Don´t walk behind me
because I can not guide you
Just walk
by my side and
be my friend
Kisses.
2007-01-09 16:29:55 · answer #4 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Yup, Portugese, not Spanish. Not positive, but here's what I'd guess:
Don't walk away from me
I can't protect you
Don't walk to me
I can't guide you
Walk simply
By my side and
You will be my friend
?
2007-01-09 11:10:48 · answer #5 · answered by Woz 4 · 0⤊ 1⤋
This is Portuguese
Do not walk ahead of me
Would I not follow you
Do not walk behind me
Would I not guide you
Just walk
aside me and...
Be my friend
Kisses
2007-01-09 11:35:22 · answer #6 · answered by M.M.D.C. 7 · 0⤊ 1⤋
It's in Portuguese and the best translation is the one from endrshadow's.
2007-01-09 13:43:39 · answer #7 · answered by Sunshine 3 · 2⤊ 1⤋
Don't walk in front of me, I may not follow...
Don't walk behind me, I may not lead...
Just walk beside me and be my friend.
(Little kisses)
2007-01-09 11:09:38 · answer #8 · answered by endrshadow 5 · 4⤊ 0⤋
Do not walk before me...
I cannot follow you...
Do not walk behind me...
I cannot guide you...
It walks simply
to my side and....
If my friend
Light kisses
2007-01-09 11:09:56 · answer #9 · answered by C.J. 3 · 0⤊ 2⤋
its portuguese. (but I dont know what it means.)
2007-01-09 11:05:59 · answer #10 · answered by mr. corkscrew 3 · 0⤊ 2⤋