Can you help me translate an email into Spanish?

Question

A little background first.

I have been dating a mexican guy for 1 month now. I like him and I want us to (become boyfriend/girlfriend). He has been in the US for 4 years, but his English is not great. I have taken 3 semesters of Spanish, so we can still talk.

I can speak and understand spoken Spanish, but I can't read and write Spanish.

We are going through a bit of a rough patch and I need to send him an email telling him I want us to take a break.

Here is what I need translated:

Hi Antonio,
I am sorry but I've decided not to go out with you this Saturday. I want a new boyfriend, and I think you might be perfect for me, but I don't like shy guys that much. You have been in the U.S. for 4 years now, its time for you to come out of your shell and start being more aggresive! I want to take a break for one month while you focus on practicing your english, and going to the gym everyday(his new years resolutions). In one month, I will call you about our future.

thanks!

Answer 1

Hola Antonio,
Lo siento pero he decidido no ir contigo este sábado. Quiero tener un nuevo novio y creo que quizás tú seas perfecto para mí pero no me gustan tanto los chicos tímidos. Ya llevas 4 años en los Estados Unidos, ¡es hora que salgas de tu caparazón y comiences a ser más agresivo! Quiero que nos demos un descanso durante un mes para que tengas tiempo de concentrarte en aprender bien inglés y para que vayas al gimnasio todos los días. Te llamo en un mes para que hablemos de nuestro futuro.

Here you go ;)

Answer 2

Hola Antonio,
Lo siento pero he decidido que no quiero salir contigo este sábado. Quiero un nuevo novio, y pienso que tu podrías ser perfecto para mi, pero no me gustan mucho los chicos tímidos. Tú ya has estado en los Estados Unidos por 4 años, y es hora de que salgas de tu caparazón y empiezes a ser más agresivo. Quiero tener un mes de descanso mientras te dedicas a practicar tu inglés y empiezas a ir al gimnasio (su intención para el nuevo año). Dentro de un mes te llamaré acerca de nuestro futuro.

Answer 3

Querido Antonio,
siento mucho decirlo pero he decidido no salir contigo este sábado. Quiero un novio nuevo y creo que tu serías perfecto para mí. Sin embargo, no me gustan mucho los chicos tímidos. Ya llevas 4 años en los Estados Unidos. ¡Ya es hora que salgas de tu armario y comiences a ser más agresivo!
Quiero que nos demos un mes de descanso para que te concentres en practicar tu inglés y vayas al gimnasio todos los días (tus promesas de año nuevo). En un mes te llamaré para hablar de nuestro futuro.

Answer 4

I don't know well Spanish so I use the babelfih

http://babelfish.altavista.com/

you can use it for any translation in many languages as far you download the appropriate fonds.


and here is your translation

Hi Antonio, estoy apesadumbrado pero he decidido no salir con usted este sábado. Deseo a nuevo novio, y pienso que usted puede ser que sea perfecto para mí, pero no tengo gusto de los individuos tímidos que mucho. ¡Usted ha estado en los ESTADOS UNIDOS por 4 años ahora, su hora para que usted salga de su cáscara y comience a ser ma's aggresive! Deseo llevar una rotura para un mes mientras que usted se centra en practicar su inglés, e ir las resoluciones de los Años Nuevos de los everyday(his del gym). En un mes, le llamaré sobre nuestro futuro.

Answer 5

Hola Antonio,
Disculpame pero he decidido no salir contigo este sabado. Yo quiero un nuevo novio, y yo pienso que tu eres perfecto para mi, pero a mi no me atraen mucho los galanes timidos. Has estado en los Estados Unidos por 4 anos, es tiempo de que seas un poco mas agresivo. Yo quiero que tomemos un mes sin estar juntos para que tu te enfoques en practicar tu ingles y en ir al gimnasio todos los dias. En un mes, yo te llamare para hablarte de nuestro futuro.




Hope this is correct!!!! And good luck! (spanish native speaker)

Answer 6

Hola Antonio,
estoy apesadumbrado pero he decidido no salir con usted este sábado. Deseo a nuevo novio, y pienso que usted puede ser que sea perfecto para mí, pero no tengo gusto de los individuos tímidos que mucho. ¡Usted ha estado en los ESTADOS UNIDOS por 4 años ahora, su hora para que usted salga de su cáscara y comience a ser ma's aggresive! Deseo llevar una rotura para un mes mientras que usted se centra en practicar su inglés, e ir las resoluciones de los Años Nuevos de los everyday(his del gym). En un mes, le llamaré sobre nuestro futuro.

Answer 7

I agree with the translation of Martha P and Chris_keever

Don´t use the translation of babelfish or any other like thar, it´s really bad and Antonio may get the wrong idea

Answer 8

Here iz your translation, its eazy select language tools at google homepage then copy paste.

¿Puedes ayudarme a traducir un email a español? Un poco fondo primero. Ahora he estado fechando a individuo mexicano para 1 mes. Tengo gusto de él y nos deseo (novio/novia convertidos). Él ha estado en los E.E.U.U. por 4 años, pero su inglés no es grande. He tomado 3 semestres del español, así que podemos todavía hablar. Puedo hablar y entender a español hablado, pero no puedo leer y escribir a español. Estamos pasando con un poco un remiendo áspero y necesito enviarte un email que te dice quisiera que tomáramos una rotura. Aquí es lo que necesito traducido: Hi Antonio, Estoy apesadumbrado pero he decidido no salir con ti este sábado. Deseo a nuevo novio, y pienso que puede ser que seas perfecto para mí, pero no tengo gusto de los individuos tímidos que mucho. ¡Has estado en los E.E.U.U. por 4 años ahora, su hora para que salgas de tu cáscara y comiences a ser más aggresive! Deseo llevar una rotura para un mes mientras que te centras en practicar tu inglés, e ir el gym diario (sus resoluciones de los Años Nuevos). En un mes, te llamaré sobre nuestro futuro.
¡agradece!