Can anyone tell me what does this mean in english because I have no idea???Realmente fallo el mío mamá atractiva, y necesidad mirar su sonrisa hermosa. Tengo ganas de divertirme con usted este fin de semana próximo. ¡BESOS! Thank you!!!
2007-01-08 05:02:56 · 11 answers · asked by lisa m 1 in Society & Culture ➔ Languages
It means nothing, it's just the usual gibberish provided by "smart" on line translators.
Get the original back and then we'll talk.
The last sentence means: "I feel like having fun with you next weekend, Kisses!"
2007-01-08 05:05:02 · answer #1 · answered by Исаак Озимов 3 · 2⤊ 0⤋
There are several ways of expressing this. No hablo español bien. Mi español es mal. Hablo español mal. Normally, any Spanish-speaking person with whom you are speaking will automatically deny what you have just said. I doubt that their praises will go to your head, but don't stop trying to improve your speaking abilities, whatever the case. It will open up so many windows of opportunity to you for interacting with other people. Native Spanish-speakers, especially those who have not yet been able to learn English, will also have all the more respect for you.
2016-05-23 11:08:02 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Realmente fallo el mío mamá atractiva, y necesidad mirar su sonrisa hermosa. Tengo ganas de divertirme con usted este fin de semana próximo. ¡BESOS
"wow, your momma looks so fine. has she been working out? I want to get close to that booty. DAMN!
2007-01-08 05:07:35 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 4⤋
It has some very bad grammar.
I'm going to guess that the first sentence
means: I really missed my lovely honey and I've got
to see her attractive smile.
The rest means: I feel like having some fun
with you this next weekend. KISSES!
In Mexico "mamá(really mamacita)" means
baby or honey(terms of endearment).
2007-01-08 05:20:43 · answer #4 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
I am a certified translator for the State of Baja California, and I undestand it, but it's so badly phrased, that I'd refuse to translate it, if it was a legal document.
2007-01-08 05:06:11 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
It seems you translated with one of those web translators. Maybe you should do it the other way round now. We have nothing with this text. It is nonsense.
steiner17 you do have a lot of imagination.
2007-01-08 06:35:05 · answer #6 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
loosly translated
I really failed my actractive mother, and need to see your beautiful smile. I have earned fun with you this weekend coming up. Kisses.
I had most of it, need a little help.
Try a website, www.freetranslation.com , they've saved my bacon many times.
2007-01-08 05:10:02 · answer #7 · answered by kb6jra 3 · 0⤊ 2⤋
Mine, really didn't work attractive mama, and I need to see your beautiful smile. I've want to have fun on the next weekend. !Kisses! Thank you.
2007-01-08 05:07:53 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
you have failed your really attractive mother& you need to see her pretty smile& you want to have fun with her next weekend.kisses.
2007-01-09 02:57:39 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Really failure the mine attractive mother, and necessity to watch its beautiful smile. I have desire to amuse with you east next weekend to me. KISSES
2007-01-08 05:06:19 · answer #10 · answered by psycho 3 · 0⤊ 3⤋