my boyfriend is portuguese; i'm learning the language but am not sure if im going right
tell me how to translate
"hey love, thanks for your comment. "
it would help me a lot :D
2007-01-08 03:39:37 · 10 answers · asked by Karin 2 in Society & Culture ➔ Languages
yes hes a portugal from portugal. why i said i want only portuguese translations from people from portugal because if you know there is brazillian portuguese too and it is a bit just a bit different
2007-01-08 03:55:36 · update #1
good god i meant portuguese from portugal...its a bit irritating typing all that..soz
2007-01-08 03:56:15 · update #2
Is he a Portuguese from Portugal?
2007-01-08 03:41:23 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
I do speak Brazilian Portuguese but the difference between us and Portugal is minimal. It's like comparing American English and British English. The translation you ask for is the same for Brazil and Portugal:
" olá amor, obrigada pelo seu comentário " (Girl speaking obrigada, guy speaking Obrigado)
2007-01-08 11:25:44 · answer #2 · answered by crusandar 2 · 1⤊ 1⤋
portuguese from portugal and portuguese from brazil are almost the same... we can understand each other with no problems..
the words are the same... the difference is that they use the verbs different from us (brazilians) and the pronunciantion is also different
so.. any brazilian can translate this for you..
"ei amor, obrigado pelo seu comentário."
2007-01-12 01:45:47 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I live in Portugal, so I can tell you how to translate:
"Olá querido/a, obrigado/a pelo teu comentário".
2016-04-03 08:15:54 · answer #4 · answered by Ana 1 · 0⤊ 0⤋
"Olá querido, obrigada pelo teu comentário."
(I'm portuguese, from Portugal, and that is the exact translation)
2007-01-09 06:44:41 · answer #5 · answered by Patricia 3 · 0⤊ 0⤋
Olá querido, obrigada para o teu comentário!
(that's European Portuguese, if a woman says it to a man)
2007-01-08 11:23:35 · answer #6 · answered by Sterz 6 · 0⤊ 1⤋
Eu vou sentir tua falta muuuuuuuuito tambem eu te amarei para sempre.... Muita boa sorte, Adeus
2016-05-23 10:31:38 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hey, stop asking silly questions here and wasting everyone's time! There is a free translation website, see below- just go there and get it translated immediatelly on-line for free!
http://www.freetranslation.com/
2007-01-08 04:12:34 · answer #8 · answered by gavira_76 3 · 0⤊ 3⤋
publeo leture, danka por tu commente.
2007-01-08 03:41:49 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
"Ei amor, agradece para seu comentário. "
That is my take on it.
2007-01-08 04:34:32 · answer #10 · answered by Rich Z 7 · 0⤊ 2⤋