what this mean in english?
2007-01-07 12:17:26 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
In inglish might be How cute!
2007-01-07 12:25:43 · answer #1 · answered by dulceamistad2003 3 · 2⤊ 1⤋
First off, it depends on what language that is. If it's Italian then it could mean a few things, depending on the actual spelling. If it's pronounced "Ke Chulo" with the "ch" as in "China", then it means exactly "What a shag."
If indeed it's pronounced "Ke Kulo" then literally translated it's actually "what a butt!" Of course the meaning in that case depends on the situation - if you hear someone talking about you and they say this, there are 2 possibilities.
1 = they're saying you're so lucky (if you ever observe Italians watching soccer on TV, there's an 80% likelihood that this phrase will come up, especially when a player gets a goal in against the odds) Think of it as an Italian counterpart of "lucky bas***d"
2 = they're talking about your behind (and are either really admiring or despising it).
2007-01-07 15:21:20 · answer #2 · answered by veroanique 2 · 0⤊ 2⤋
How cute/hot/etc.
Reffered to a male only. Women are "chula".
Used mainly in Mexico.
2007-01-07 12:26:22 · answer #3 · answered by ♥Luz Sin Gravedad♥ 5 · 1⤊ 1⤋
It means: How cute!
2007-01-07 12:32:03 · answer #4 · answered by steiner1745 7 · 1⤊ 0⤋
it can be:
.refer to a person: you are show-off, cocky, arrogant, conceited...
.refer to a thing: it's smashing, great
2007-01-08 03:22:05 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
how cute!
2007-01-07 12:26:24 · answer #6 · answered by Emma B. 1 · 1⤊ 0⤋
it is : "So cool!", "Wow!" or "Awesome". Hope it helps you!! :)
2007-01-07 12:26:16 · answer #7 · answered by sweetsilverangel22 2 · 1⤊ 2⤋