2007-01-07 06:57:07 · 8 answers · asked by Ronja 1 in Society & Culture ➔ Languages
This would be used to describe the appeal of a book or a film:
"Mysterious and captivating".
Also applicable to a musical score.
2007-01-07 18:54:40 · answer #1 · answered by WISE OWL 7 · 1⤊ 0⤋
Mysterieux et accrocheur means 'mysterious and catchy'. It could be applied to a piece of music, for example.
2007-01-07 15:41:39 · answer #2 · answered by JJ 7 · 2⤊ 0⤋
Mysterieux is
astruse, cryptic, inscrutable, mysterious, mystifying.
Accrocheur is
somebody/something with advertising appeal, with a good advertisement
2007-01-07 15:20:21 · answer #3 · answered by martox45 7 · 1⤊ 0⤋
Mysterious & "hanging on" or "clinging to " - last one difficult because as in all languages literal translation is not always possible
2007-01-07 15:09:46 · answer #4 · answered by Arthur R 3 · 0⤊ 1⤋
mysterious and attractive (last one is a guess as "accrocher" literally is "to hang")
2007-01-07 15:54:59 · answer #5 · answered by webby 5 · 0⤊ 0⤋
mysterious and tough
2007-01-07 14:59:22 · answer #6 · answered by sleepy_c 2 · 1⤊ 1⤋
"We Surrender"
2007-01-07 14:58:53 · answer #7 · answered by godlessinaz 3 · 0⤊ 4⤋
what!!!
2007-01-07 15:04:52 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋