what sort of love exactly?
2007-01-07 00:45:14 · 9 answers · asked by lycidas 2 in Society & Culture ➔ Languages
Hello !
What I know is,. if a man or a woman say to the person she or he loves : " Eu te quero " , that means love.
But " Eu te quero muito bem or
" Te quero muito bem " these two expressions are the same and it means : The man or woman wishes all the best for him or her, it means she or he cares about this loved person.And this sentence can also be said to any person that you care about, your parents, siblings a best friend... it means you care and you want the best for this person.
I hope it helps you !!
Vanny
2007-01-07 06:19:35 · answer #1 · answered by vanny_1973 2 · 0⤊ 0⤋
Literally "I want you too much"
Means " I love you too much " or "I'm fond of yours" depending on the context, if lovers' or friends' talk. May also be used to express affection from mother to child etc
"Te quero" in lover's context may also express sexual attraction
Love (amor) in Portuguese never means "fondness" like americans used to say. " Gosto muito de você / de ti" (I like you too much) fits better in this case
2007-01-07 11:16:46 · answer #2 · answered by M.M.D.C. 7 · 0⤊ 0⤋
the best equivalent i could think of is:
"I want the best for you"
(implying love in a somewhat motherly, protective, way. Though not very affectionate)
2007-01-07 08:55:30 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
It means " I am very fond of you " It is not a sexual love if you want to know.
2007-01-07 15:14:07 · answer #4 · answered by playboy_carioca 2 · 0⤊ 0⤋
i like(love?) you very much---
nao falo muito portuguese
2007-01-07 08:46:34 · answer #5 · answered by erotikos_stratiotis 4 · 0⤊ 0⤋
I love you very much.
2007-01-07 10:31:36 · answer #6 · answered by JJ 7 · 0⤊ 0⤋
It means: I love you very much.
Any kind of love will do.
2007-01-07 11:13:18 · answer #7 · answered by steiner1745 7 · 0⤊ 0⤋
translating word by word...
"I want you well" but it means something like
"I care about you"
2007-01-07 11:39:51 · answer #8 · answered by *FuRê* 2 · 0⤊ 0⤋
I love you very much.
’love’ is not specified, can be any love.
You are welcome
2007-01-07 08:47:24 · answer #9 · answered by saehli 6 · 0⤊ 0⤋