Please help me translate the japanese writings on the top left corner and the one with the Hello Kitty picture in English. Here's the link of the page:
http://web.archive.org/web/20070107055251/http://www.sanrio.co.jp/products/200605/kt_wafu.html
2007-01-06 17:02:02 · 3 answers · asked by mayralp 2 in Society & Culture ➔ Languages
In the top left corner is:
はろーキティ 涼やか生活
This means: Hello Kitty, Refreshing Life
はろーキティ - haroo kiti - Hello Kitty
涼やか - suzuyaka - refreshing
生活 - seikatsu - life
Inside the graphics, the rest says something like this:
It let's (you) mix a pure Japanese style with a modern (look) for this summer's Hello Kitty style. This stylish modern Kitty (collection) is the way to get over (your) boredom.
2007-01-06 17:12:28 · answer #1 · answered by Rabbityama 6 · 3⤊ 3⤋
I agree with the first poster. Also, here is a link to the page translated into English by Google translator. It messes up the slogan in the corner that the first poster answered so well, but it does a fairly good job on the product descriptions.
http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.sanrio.co.jp%2Fproducts%2F200605%2Fkt_wafu.html&langpair=ja%7Cen&hl=en&safe=off&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools
2007-01-06 18:02:00 · answer #2 · answered by Weekend Carpenter 2 · 0⤊ 1⤋
The site below is just one translated with an online translator. Wait about 10 seconds until the translation is completed after you clicked it.
Excite ã¨ããµã¤ã 翻訳 : è±èªç¿»è¨³ï¼ã¦ã§ããã¼ã¸ç¿»è¨³
http://www.excite.co.jp/world/english/web/?wb_url=http%3A%2F%2Fweb.archive.org%2Fweb%2F20070107093008%2Fhttp%3A%2F%2Fwww.sanrio.co.jp%2Fproducts%2F200605%2Fkt%5Fwafu.html&wb_lp=JAEN&wb_dis=2
2007-01-06 20:39:23 · answer #3 · answered by Black Dog 4 · 0⤊ 1⤋