The issue is still under debated in France. A bill has recently been submitted to legalize euthanasia; however, no decision has been made yet. In France euthanasia may be tolerated if all types of treatment fail, but it is not decriminalized.
2007-01-06 02:03:52 · 13 answers · asked by Pichka 2 in Society & Culture ➔ Languages
I mean under debate!
2007-01-06 05:14:56 · update #1
L'édition est toujours sous discuté en France. Une facture a récemment été soumise pour légaliser l'euthanasie; pourtant, aucune décision n'a été prise encore. En France l'euthanasie peut être tolérée si tous les types de traitement échouent, mais il n'est pas décriminalisé.
2007-01-06 02:06:28 · answer #1 · answered by Phobic S 2 · 4⤊ 7⤋
Google Translate is not 100% accurate, because no computer based translator can be anything like 100% accurate : human languages are not 100% translatable : usual example - translate 'out of sight, out of mind' from English to Chinese and then translate the result back into English - you may well end up with something like 'Invisible and insane'.... This is possible because human languages are 'fuzzy', but machine translations are not...
2016-05-22 22:45:46 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I corrected what Enrico wrote because it's indeed what was most accurate :
La question est encore en discussion en France. Un projet de loi a récemment été soumis pour légaliser l'euthanasie. Cependant, aucune décision n'a encore été prise. En France, l'euthanasie peut être tolérée si tout traitement s'est démontré inefficace, mais elle est tout de même criminalisée.
2007-01-06 04:47:00 · answer #3 · answered by Nathalie D 4 · 1⤊ 0⤋
Cette question fait encore l'objet de débats en France. Un projet de loi a récemment été soumis pour légaliser l'euthanasie; cependant aucune décision n'a encore été prise.
L'euthanasie, en France, ne pourrait être tolérée que si tout autre traitement a échoué, mais malgré tout, l'euthanasie n'est pas décriminalisée.
2007-01-09 13:05:46 · answer #4 · answered by Nicolette 6 · 0⤊ 0⤋
La question est encore objet de discussion en France. Un projet de loi a récemment été présenté pour la légalisation de l'euthanasie; de toute façon, aucune décision n'a encore été prise. En France l'euthanasie peut être tolérée si tout traitement s'est démontré inefficace, mais elle est tout de même criminalisée.
"Issue" is NOT at all édition, please be careful!
This is the most accurate translation so far.
2007-01-06 02:46:22 · answer #5 · answered by ? 3 · 1⤊ 0⤋
En France, le débat reste entier. Un projet de loi a été présenté récemment pour légaliser l'euthanasie ; cependant, aucune décision n'a encore été prise. En France, l'euthanasie peut être tolérée si tous les types de traitements se sont avérés inefficaces, mais elle est quand même criminalisée.
I think the first sentence is better.
2007-01-06 21:02:37 · answer #6 · answered by niagara059 1 · 0⤊ 1⤋
Le problème est calme sous le débat en France. Une facture a été récemment soumise pour légaliser l'euthanasie ; cependant, aucune décision a été pourtant faite. Dans l'euthanasie de France pourrait être toléré si tous types de traitement échouent, mais il n'est pas décriminalisé.
2007-01-06 11:21:23 · answer #7 · answered by rabiyah 3 · 0⤊ 2⤋
I think you mean "criminalized" in the last sentence. To say it is "not decriminalized" is to say it is illegal. Thus, I have translated your words as this:
La question continue à être discutée en France. Une facture a été récemment soumise pour légaliser l'euthanasie ; cependant, aucune décision n'a été encore prise. En France l'euthanasie peut être tolérée si tous les types de traitement échouent, mais le procédé n'est pas criminalisé.
2007-01-06 02:13:38 · answer #8 · answered by Raconteur 1 · 2⤊ 2⤋
la question est encore controverse en france. une résolution a recentment été issu pour legalizer leuthanasie, pourtant, on na pas abouti a aucune decision. en france leutanasie peut etre tolere si toutes alternatifs de traitement sont insufisantes, mais cela nest pas décriminalisée
2007-01-06 10:40:54 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
"Under debated in France" is wrong in English. If you mean "under debate":
La question est toujours en discussion en France.
If you mean "under-debated" ie not debated enough:
La question n'a pas encore été assez discutée.
Un projet de loi a recemment été soumis pour la légalisation d'euthanasie; par contre, jusqu'à maintenant il n'y a pas de décision. En France la euthanasie peut être tolerée si tout traitement échappe, mais elle n'est pas décriminalisée.
2007-01-06 02:37:27 · answer #10 · answered by Goddess of Grammar 7 · 4⤊ 2⤋
Le problème est calme sous débattu en France. Une facture a été récemment soumise pour légaliser l'euthanasie ; cependant, aucune décision a été pourtant faite. Dans l'euthanasie de France pourrait être toléré si tous types de traitement échouent, mais il n'est pas décriminalisé. Remeber pour renverser vos serveuses
thats as close as possible
2007-01-06 02:10:36 · answer #11 · answered by monkeyinaplane 2 · 1⤊ 5⤋