がいよいよ今週末になりました。メンバー遅くまで頑張っています！私も(社)倉吉青年会議所 メンバーとして、皆様お待ちしておりますので、ぜひお越し下さいませ。
2007-01-05 17:18:00 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
"But, at last this weekend has arrived. The members are working (studying / ... ) hard until late [ie at night]."
が (ga) "but" (usually at end of sentence, but sometimes like this at beginnning)
いよいよ (iyoiyo) finally
今週末 (konshuumatsu) this weekend
になりました (ni narimashita) has become
(finally it has become this weekend -> this weekend has finally arrived)
メンバー (membaa) member/members
遅くまで (osokumade) until late (at night)
頑張っています (ganbatteimasu) working (studying, practising) hard.
"ga, iyoiyo konshuumatsu ni narimashita. membaa osokumade ganbatteimasu"
PS: Was there more? On the RSS feed, this was added to the end:
私も(社)倉吉青年会議所 メンバーとして、皆様お待ちしておりますので、ぜひお越し下さいませ。
This means "I too, as a member of the Kurayoshi* Young Persons' Council (company), am waiting for your (lit everyone's) visit so please be sure to come."
私も (watashi mo) I too
倉吉 Kurayoshi (name)
青年 (seinen) young person
会議所 (kaigisho) a place to have meetings, or a group of people/companies etc, a council
メンバーとして (membaa toshite) as a member
皆様 (minasama) everyone (honorific)
お待ちしておりますので (o-machi ***** orimasu node) I am waiting so (humble)
ぜひ (zehi) certainly (emphasis on requests etc)
お越し下さいませ。 (o-koshi kudasaimase) Please come (hon.)
"watashi mo, (sha) kurayoshi seinen kaigisho membaa toshite minasama omachi ***** orimasu node, zehi okoshi kudasaimase"
2007-01-05 21:01:31 · answer #1 · answered by Salvador 2 · 0⤊ 0⤋
It has finally become the end of the week. Members are making efforts late into the night.
p.s. The first が doesnt mean anything, unless there is something before it
2007-01-05 23:49:01 · answer #2 · answered by Mongolian Warrior 3 · 0⤊ 0⤋
It is Japanese.
Here's a gisted translation..."However it became at the end of this week finally. I am making efforts till late a/the member"
2007-01-05 17:22:33 · answer #3 · answered by Kalena 2 · 0⤊ 2⤋
It is weekend now. Members trying their best (can be working, studying... etc.) until late hours.
2007-01-05 17:34:51 · answer #4 · answered by sunflower222 5 · 2⤊ 0⤋
something about the weekend '?
2007-01-05 18:47:30 · answer #5 · answered by Kevin johannsen 1 · 0⤊ 0⤋
it's just squares, Japanese don't write like that.
2007-01-05 17:20:54 · answer #6 · answered by venus11224 6 · 0⤊ 5⤋