this says!
Pour vous répondre... Je vous aime.
Sourire jeune Valerie ! :)
and How do I right this back in French?
You understand it! How great! How are you doing? I still love your music! ;)
2007-01-05 14:52:52 · 7 answers · asked by Anonymous in Travel ➔ France ➔ Paris
and is this right? I am trying here!
"Est ce que je t'aime ou... je te déteste...Je ne sais pas?...quoi voulez vous moi a' dire? "
I am trying to say this....
Do I love you or hate you? I don't know? What do you want me to say?
so is it right!? if not can someone write it the correct way for me? thanks! ;) and is the second part to the second answer the 'translation' to what I wanted? dang this French! lol!
2007-01-05 15:06:05 · update #1
Pour vous répondre...>>>To answer you...I love you. smile young Valerie
you understand...>>>vous comprenez! c'est merveilleux! comment faites-vous? J'adore toujours votre musique!
Do I love you or hate you? I don't know? What do you want me to say?>> Es-ce que je vous aime ou je vous hais? je ne sais pas? que voulez-vous que je dise?
2007-01-06 05:20:30 · answer #1 · answered by pierro 2 · 0⤊ 0⤋
This can roughly be translated by.
For answering you... I love you.
Smile young Valérie !
It sounds a bit awkward, but trust me in French it sounds weird too.
As for the second part of the question :
You understand it? = Vous comprenez?
How great! = Comme c'est bien! or C'est merveilleux!
How are you doing? = Comment allez vous?
I still love your music = J'aime toujours votre musique.
Est-ce que je t'aime ou est-ce que je te déteste? Je ne sais pas. Que veux-tu que je te dise?
That's if your intimate with the person. Otherwise it's better to write :
Est-ce que je vous aime ou est-ce que je vous déteste? Je ne sais pas. Que voulez-vous que je vous dise?
2007-01-06 14:48:28 · answer #2 · answered by Loussaille 3 · 0⤊ 0⤋
Ok Pour vous répondre ...je vous aime : to answer you....I love you.
smile young valéire.
You understand it! How great! How are you doing? I sill love your music.
Tu la compris? C'est merveilleux! Comment vas-tu? J'adore toujours ta music.
Si je t'aime ou je te déteste, je ne sais vraiment pas, qu'est ce que tu veux que je dise ?
2007-01-06 05:50:33 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
To reply you... I like you. Smile young Valerie!
Vous le comprenez ! Comment grand ! Comment faites-vous ? J'aime toujours votre musique !
2007-01-05 23:02:28 · answer #4 · answered by 143 2 · 0⤊ 0⤋
je vous aime ausi
2007-01-05 23:49:02 · answer #5 · answered by irene k 4 · 0⤊ 0⤋
try using the freetranslator.com or try searching in google for free translator..thts wht i do for spanish...
2007-01-05 22:58:13 · answer #6 · answered by i*love*u 2 · 0⤊ 0⤋
for the second question,
what do you want me to say?
Qu'est-ce que vouz voudrez me dire?
2007-01-06 01:38:07 · answer #7 · answered by animespaz 2 · 0⤊ 1⤋