Can someone translate me ...? japanese to English?

Question

http://img.photobucket.com/albums/v314/RosesAblaze/top28_01.jpg
http://img.photobucket.com/albums/v314/RosesAblaze/top29_01.jpg

i'd be veryyy happy if someone would translate me those writings from those pics.

I don't want sites with translation, I know they exist.
but that text can't be copied. they are part of the pictures and i can't look for the japanese letters and then put them one by one in the language toolbar from google.
i just need some help from some japanese people

Answer 1

The translation may sounds a bit awkward since I don't speak English fluently. I'll also wrote down the Japanese so that you can confirm it by yourself.

あっという間に夏も終わり・・・
あれこれやりたかった事の半分ぐらいしかできてなくて
ちょっと焦ったりしてますが、
仕方がないからこの秋にやりたいことのリストを
作り始めたりしてます。
みなさんは、いかがですか？

そうそう少し遅れましたが、
占いのページアップしました。
力作ですので
ぜひ遊んでみてくださいね。

The summer went by very quickly...
I feel pressed a bit since I only carried out the half of what I wanted to do.
But it's no use regretting it.
So, I'm making a list of what I want to do in this autumn.
How's it going, everyone?

I'll tell you this, though it's a little bit late to, I've updated the page on fortune-telling.
Please visit and enjoy it by all means because it's an elaborate page.

もう　はや１２月です。
今年もあとひつ月。
イベント盛りだくさんの最終月。
あれこれやり残したことありそうだけど・・・
終わりよければすべてよし！！！
体に気をつけて、はりきっていきましょう。

Wow, it's already December.
There is only one month left in this year.
It's the last month of the year when lots of events are set.
It seems that many things that had to be done still left...
Well, all's well that ends well!!!
Take care of yourself and live vigorously.

Answer 2

It says something like this:
Picture 1:

Summer is already almost over! I'm a little burnt (?) but what can you do? So this fall I'm going to start to make a list of things I want to do. How does that sound, everyone?

It's a little late, but I've finally got my forecasting webpage up. I put a lot of work into it so please have fun looking at it!

Picture 2:

Wow, it's already December! There's only one month left in the year. There are a lot of events going on the last month of the year. I'm sure there are a lot of things remaining that I haven't done but as long as things end well it's fine. Take care and live enthusiastically!

Answer 3

this website is perfect!

http://babelfish.altavista.com

Copy and paste the text in the box and select Japanese to English (bottom of the drop down menu)

Answer 4

Try to google translation tool. It is on www.google.com and click on the language tool.