Can you translate these Japanese phrases in English accurately?

Question

Omoi de wa itsumo kirei dakedo
Sore dake ja onaka ga suku no
Honto wa setsunai yoru nanoni
Doushite kashira?
Ano hito no namida mo omoi dasenai no?
Omoidasenai no
Doushitenano?

Can you translate these phrases without consulting google or searching for translated Japanese songs?

Answer 1

Here is my translation. A female is saying this:

My memories (of the person she is talking about) are always good (beautiful) however
that is the extent . I want more (I am hungry for more).
Truly, in this painful night.
Why, I wonder?
Why can I not remember the tears of that person?
I cannot remember.
Why?

Answer 2

I have a pretty good understanding of the song, but after 25 years doubt that I could put into exact accurate English. Although It does seem that some of the words are conjoined.

"Omoi de wa itsumo kirei dake do." [Memories are always beautiful--
only
"Honto wa setsunai yoru nano ni."

Answer 3

I tried to copy and paste the above sentences into Babelfish.com for you and got nowhere. Using a hand-held Japanese to English dictionary, the only sentence I think that I can safely translate is the 5th one down. "That man cries or heavily mourns"-- something like that. The third sentence down is maybe: "In fact, call or drop in...".

Sorry, I don't know Japanese but wanted to help.

Answer 4

Plese send the message to S&N Hayakawa Enterprises the only leading japanese services provider in chennai. They provide Japanese language Classes, Translation & Interpretation Services. For more details visit http://www.hayakawa.in/ or send mail to [e-mail] (you will get the service for free!)

Answer 5

I like JUDY AND MARY, too.

Answer 6

use babblefish.com, awesome site