how are you? i hope your doing well. My sons miss you. They Carlos asks about you often. He loves you very much. Jacob doesnt know you but i would like for him to get to know you. you are welcome to call them if you'd like.
2007-01-04 07:58:34 · 28 answers · asked by t_perez1199 2 in Society & Culture ➔ Languages
Como estas? espero que bien. Mis hijos te extranan. Carlos pregunta por ti a menudo, Te ama mucho. Jacob No te conoce pero yo quisiera que te llegara a conocer, puedes llamarlos si quieres.
P.S the first reponse its completly wrong.....my first language is spanish and i am puerto rican
2007-01-04 08:00:29 · answer #1 · answered by beutifulbutterfly101 2 · 1⤊ 4⤋
Hello!!
This is the correct translation:
Como estas? espero que bien. Mis hijos te extrañan. Carlos pregunta por ti a menudo, Te ama mucho. Jacob No te conoce pero yo quisiera que te llegara a conocer, puedes llamarlos si quieres.
As for the other translations beutifulbutterfly101 is the only one who is correct. By the way dont use "faltar" to say miss, that is just something the unreliable online dictionaries suggest.
2007-01-04 08:11:58 · answer #2 · answered by trandafirruusu 3 · 1⤊ 2⤋
Oh those awful web translators!! It's unbelievable how the completely miss the idea and get lost.
Your sentence goes like:(not literally, but the way real people speak)
¿Cómo estás?. Espero que bien, mis hijos te extrañan mucho y Carlos pregunta por ti bien seguido. El te quiere mucho. Jacob no te conoce, pero me gustarÃa que te conociera. Estarán encantados de recibir tu llamdo, si tu quieres.
2007-01-04 08:15:48 · answer #3 · answered by Jim G 5 · 1⤊ 1⤋
como estas? espero que estes bien. mis hijos te extrañan. Carlos pregunta mucho por ti. El te ama mucho. Jacob no te conoce mucho pero yo quisiera que el te conociera. tu eres bienvenido a llamarlos si tu quieres.
2007-01-04 09:29:49 · answer #4 · answered by Delfina 3 · 0⤊ 1⤋
Como estas? ojala que to estas bien. Mis hijos le faltan. Carlos preguntan por usted mucho. Ãl le ama mucho. Jacob no le conoce pero a me quisiera para que él se familiarice contigo. Si es agradable, llamarlo.
2007-01-04 08:03:13 · answer #5 · answered by helplessromatic2000 5 · 0⤊ 2⤋
¿Cómo estás? Espero que bien. Mis hijos te extrañan. Carlos pregunta seguido por ti. Te quiere mucho. Jacob no te conoce pero quisiera que pudiera conocerte. Puedes llamarlos, si quieres.
2007-01-04 09:17:43 · answer #6 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 2⤋
Como estas? Espero que bien. Mis hijos the extranan. Carlos pregunta por ti muy seguido. Te quiere mucho. Jacob no te conoce, pero me gustaria que te conociera mejor. Eres bienvenido a llamarles si tu quieres.
2007-01-04 08:02:59 · answer #7 · answered by ebarrera 1 · 1⤊ 3⤋
Cómo estás? Espero que te esté yendo bien. Mis hijos te extrañan. Su Carlos pregunta por tà a menudo. Ãl te ama mucho. Jacob no te conoce pero a mà me gustarÃa que él llegara a conocerte. Sos bienvenido a llamarlos si querés.
2007-01-04 09:11:26 · answer #8 · answered by mechi_shamrock 2 · 1⤊ 3⤋
¿cómo es usted? espero su pozo que hace. Mis hijos le faltan. Carlos preguntan por usted a menudo. Ãl le ama mucho. El doesnt de Jacob conoce le pero a me quisiera para que él se familiarice con que usted usted es agradable llamarlo si usted quisiera.
I'm aware that there are mistakes but this is the best I could find.
Good luck and hope I helped :)
2007-01-04 08:06:14 · answer #9 · answered by me 2 · 0⤊ 4⤋
¿Cómo estás? Espero que bien. Mis hijos te echan de menos. Carlos pregunta por ti a menudo. Ãl te quiere mucho. Jacob no te conoce, pero me gustarÃa que lo hiciese. Puedes llamarlos si quieres.
2007-01-04 08:25:23 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋