The tenant will replace any breakages and make good any damages occurring whilst staying in the property.
All bedding, towels (both bath and kitchen) that are in situ can be used by the Tenant.
Any damage to furniture of to the property during the renting period will be repaired or replaced at the expense of the Tenant.
Date:
Readings to be verified by:
Utility Water Electricity
Reading at:
2007-01-03 22:01:30 · 9 answers · asked by Mandy R 2 in Society & Culture ➔ Languages
El inquilino reemplazará cualquier avería y compensará cualquier daño que ocurra durante su estancia en la propiedad.
Todas las camas, toallas (tanto baño y cocina) que estén "in situ" pueden ser usadas por el inquilino.
Cualquier daño al mobiliario de la propiedad durante el periodo de renta será reparado o repuesto a expensas [bajo gastos del] inquilino.
Fecha:
Interpretacines a ser verificadas por:
Servicio de Agua Electricidad
Leído en:
Ojalá sirva. Suerte!
2007-01-03 22:44:40 · answer #1 · answered by Daniel Z 2 · 0⤊ 2⤋
El Arrendatario reparará cualquier avería y compensará cualquier daño que ocurra durante su estancia en la propiedad.
Toda la ropa de cama y toallas (tanto del baño como de la cocina) que se encuentran en el lugar, pueden ser utilizadas por el Arrendatario.
Cualquier daño al mobiliario de la propiedad durante el período de alquiler será reparado o reemplazado por cuenta del Arrendatario.
Fecha :
Lecturas a ser verificadas por:
Empresas de Servicios de agua, electricidad, etc.
Lectura:
2007-01-04 04:51:13 · answer #2 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
El inquilino reemplazará cualquier avería y compensará cualquier daño que ocurra durante su estancia en la propiedad.
Todas las camas, toallas (tanto del baño y la cocina) que estén en su sitio pueden ser usadas por el inquilino.
Cualquier daño al mobiliario de la propiedad durante el periodo de renta será reparado o repuesto a expensas del inquilino.
Fecha:
Interpretaciones a ser verificadas por:
Servicio de Agua Electricidad
Leído en:
2007-01-03 23:03:54 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
I wouldn't trust babelfish.
I've seen many times where the output is utter nonsense to the other person.
Sure, translating back from spanish to english in babel might look ok, but its using the same translation engine so bound to inteprete it as accurate.
You need to find a spanish speaker, not rely on bable. But i'm sure that what you were asking in the first place.
Obviously the 3 translations above all used the same tool, no 3 spanish people would translate it in exactly the same way.
Cheers,
2007-01-03 22:20:09 · answer #4 · answered by Michael H 7 · 1⤊ 1⤋
El arrendatario substituirá cualquier fractura y hará bueno cualesquiera daños que ocurren mientras que permanece en la característica. Todo el lecho, toallas (baño y cocina) que es in situ se puede utilizar por el arrendatario. Cualquier daños a los muebles a la característica durante el período que se alquila serán reparados o substituidos a expensas del arrendatario. Fecha: Lecturas que se verificarán cerca: Electricidad Para uso general Del Agua Lectura en:
if not satisfied, type free translate into spanish inY!seach and then select a site and paste this text in that site
2007-01-03 22:12:51 · answer #5 · answered by Vaibhav Mittal 2 · 0⤊ 3⤋
El arrendatario substituirá cualquier fractura y hará bueno cualesquiera daños que ocurren mientras que permanece en la característica. Todo el lecho, toallas (baño y cocina) que es in situ se puede utilizar por el arrendatario. Cualquier daños a los muebles a la característica durante el período que se alquila serán reparados o substituidos a expensas del arrendatario. Fecha: Lecturas que se verificarán cerca: Electricidad Para uso general Del Agua Lectura en:
2007-01-03 22:03:08 · answer #6 · answered by chillipope 7 · 0⤊ 3⤋
l arrendatario substituirá cualquier fractura y hará bueno cualesquiera daños que ocurren mientras que permanece en la característica. Todo el lecho, toallas (baño y cocina) que es in situ se puede utilizar por el arrendatario. Cualquier daños a los muebles a la característica durante el período que se alquila serán reparados o substituidos a expensas del arrendatario. Fecha: Lecturas que se verificarán cerca: Electricidad Para uso general Del Agua Lectura en:
2007-01-03 22:04:50 · answer #7 · answered by ? 4 · 0⤊ 3⤋
Answers by daniel Z and Marifer are the correct, more acurate, translations.
2007-01-04 00:42:46 · answer #8 · answered by Sheldon 6 · 0⤊ 1⤋
try putting your ? on the spanish Q n Ans by clicking on the spanish flag
2007-01-03 22:06:04 · answer #9 · answered by man with the golden gun 4 · 1⤊ 2⤋